Текст и перевод песни La Tordue - Les guitares

Les guitares

Les forêts indécises
Telles de noirs vaisseaux
S'esclaffent dans la brise
En laissant dans leurs eaux
Mille baisers lancés
Du haut des bastingages
Les cris d'oiseaux mêlés
Au tango des nuages
Suiv' comme celles d'une main
La ligne du sillage
Le roulis du destin
Fait le bruit que ferait
Le silence en chemin
Sous la houle des forêts

Que chantent les guitares, les guitares, les guitares
Que chantent les guitares, les guitares, les guitares
Que chantent les guitares et la voix du vent fou
Qui rend soûl dans le soir
Que chantent les guitares

En glissant sur la coque
L'écume fredonne
L'histoire le patchwork
Des femmes et des hommes
De ces gars de ces brunes
Ces matins et ces soirs
Quand la corne de brume
Fait danser les mouchoirs
Le bateau appareille
Sur le ciel reflété
Où se noie le soleil
Qui transperce d'archets
La musique qui sommeille
Dans le creux des forêts

Que chantent les guitares, les guitares, les guitares
Que chantent les guitares, les guitares, les guitares
Que chantent les guitares et la voix du vent fou
Qui rend soûl dans le soir
Que chantent les guitares

Comme un navire sombre
Descend la nuit alors
Dans cette marée d'ombre
Les bois rêv' des doigts d'or
Ceux qui donneront des ailes
Par le feu des accords
A leur mi chanterelle
Que les femmes dans les îles
Ecouteront vibrer
En repeignant leurs cils
Avant de chavirer
Dans l'eau d'une autre histoire
Qu'un jour je vous dirai
Mais c'est une autre histoire

The Guitars

The forests undecided
Like black ships
Laugh in the breeze
Leaving in their waters
A thousand kisses thrown
From the top of the bulwarks
The cries of birds mixed
With the tango of the clouds
Following like those of a hand
The line of the wake
The rolling of destiny
Makes the noise that would do
Silence on its way
Under the swell of the forests

What do the guitars sing, the guitars, the guitars
What do the guitars sing, the guitars, the guitars
What do the guitars sing and the voice of the wind, mad
That drives crazy in the evening
What do the guitars sing

Sliding on the hull
The foam hums
The story, the patchwork
Of women and men
Of those guys, of those brunettes
Those mornings and those evenings
When the foghorn
Makes handkerchiefs dance
The ship sets sail
On the sky reflected
Where the sun drowns
Who pierces with bows
The music that slumbers
In the hollow of the forests

What do the guitars sing, the guitars, the guitars
What do the guitars sing, the guitars, the guitars
What do the guitars sing and the voice of the wind, mad
That drives crazy in the evening
What do the guitars sing

Like a somber ship
Night descends then
In this tide of darkness
The woods dream of golden fingers
Those that will give wings
By the fire of the chords
To their E string
That women on the islands
Will hear vibrate
As they repaint their eyelashes
Before capsizing
In the water of another story
That one day I will tell you
But that is another story