Текст и перевод песни La Tordue - Les guitares

Les guitares

Les forêts indécises
Telles de noirs vaisseaux
S'esclaffent dans la brise
En laissant dans leurs eaux
Mille baisers lancés
Du haut des bastingages
Les cris d'oiseaux mêlés
Au tango des nuages
Suiv' comme celles d'une main
La ligne du sillage
Le roulis du destin
Fait le bruit que ferait
Le silence en chemin
Sous la houle des forêts

Que chantent les guitares, les guitares, les guitares
Que chantent les guitares, les guitares, les guitares
Que chantent les guitares et la voix du vent fou
Qui rend soûl dans le soir
Que chantent les guitares

En glissant sur la coque
L'écume fredonne
L'histoire le patchwork
Des femmes et des hommes
De ces gars de ces brunes
Ces matins et ces soirs
Quand la corne de brume
Fait danser les mouchoirs
Le bateau appareille
Sur le ciel reflété
Où se noie le soleil
Qui transperce d'archets
La musique qui sommeille
Dans le creux des forêts

Que chantent les guitares, les guitares, les guitares
Que chantent les guitares, les guitares, les guitares
Que chantent les guitares et la voix du vent fou
Qui rend soûl dans le soir
Que chantent les guitares

Comme un navire sombre
Descend la nuit alors
Dans cette marée d'ombre
Les bois rêv' des doigts d'or
Ceux qui donneront des ailes
Par le feu des accords
A leur mi chanterelle
Que les femmes dans les îles
Ecouteront vibrer
En repeignant leurs cils
Avant de chavirer
Dans l'eau d'une autre histoire
Qu'un jour je vous dirai
Mais c'est une autre histoire

Гитары

Неверные леса
Словно черные суда
Смеются на ветру
Оставляя в водах своих
Тысячи поцелуев,
Брошенных с палубы,
Крики птиц смешались
С танго облаков,
Следуя, словно рука,
По линии кильватера,
Качка судьбы
Звучит так же, как звучал бы
Безмолвный путь
Под натиском лесов.

О чем поют гитары, гитары, гитары...
О чем поют гитары, гитары, гитары...
О чем поют гитары и голос бешенного ветра,
Который пьянит в ночи...
О чем поют гитары...

Скользя по корпусу,
Напевает пена
Историю, лоскутное одеяло
Женщин и мужчин,
Этих парней и этих брюнеток,
Этих утра и этих вечеров,
Когда корабельный рожок
Заставляет танцевать платки.
Корабль отплывает,
По небу отраженному,
Где тонет солнце,
Пронзая своими смычками
Музыку, что дремлет
В чаще леса.

О чем поют гитары, гитары, гитары...
О чем поют гитары, гитары, гитары...
О чем поют гитары и голос бешенного ветра,
Который пьянит в ночи...
О чем поют гитары...

Словно корабль темный,
Спускается ночь,
В этом море теней
Леса грезят о золотых пальцах,
Тех, кто даст им крылья
Огнем аккордов.
Их полу-лисичкам,
Которым женщины на островах
Будут внимать,
Подкрашивая ресницы,
Перед тем, как окунуться
В пучину новой истории,
Которую я тебе когда-нибудь расскажу.
Но это уже другая история.