Текст и перевод песни La Tordue - Les rats

Les rats

Si les rats parleraient
Ils nous raconteraient
L'histoire du rat crevé
Qu'est mort la semaine dernière
En bouffant sa grand-mère
Et quand deux rats s'rencontrent
Savez-vous c'qu'y racontent?
Des histoires de ratés
Des histoires de ratés

Vous rendez-vous bien compte
Qu'on peut pas compter d'ssus
On peut p'têt' compter d'ssous
Mais c'est pas bien facile
Et ça rapporte que couic
Quand deux rats font les comptes
Savez-vous c'qu'y z'oublient?
Y z'oublient jamais rien
Y z'oublient jamais rien

Tout ça nous mène pas loin
Mais ça mène à penser
Que dans une passoire
Peut y'avoir autant d'trous
Qu'y'en a dans les mémoires
Et quand deux rats s'rappellent
Savez-vous c'qui leur vient?
Le maréchal Pétrin
Le maréchal Pétrin

Et pis pour faire le joint
On peut parler d'amour
Au moins ça n'mange pas d'pain
Et s'y'en a qu'ont l'coeur lourd
Y pès'ra moins demain

Quand y'en a des qui sèment
Savez-vous qui récolte?
Ben c'est ceux d'la sacem
Ben c'est ceux d'la sacem

Rats

If the rats could talk
They would tell us the
Story of the dead rat
Who died last week
Eating his grandmother
And when two rats meet
Do you know what they talk about?
Stories of failures
Stories of failures

Do you realize
That you can't count on them?
You might count on them
But it's not easy
And it only earns a nickel
When two rats do the math
Do you know what they forget?
They never forget anything
They never forget anything

That does not take us far
But it makes you think
That in a strainer
There can be as many holes
As there are in memories
And when two rats remember
Do you know what comes to mind?
Marshal Pétrin
Marshal Pétrin

And then to make the joint
We can talk about love
At least it does not cost a thing
And if there are some with heavy hearts
It will weigh less tomorrow

When some sow
Do you know who harvests?
Well, it's those of the SACEM
Well, it's those of the SACEM