Lola - La Tordue перевод на немецкий

Lola

à la foire d'empoigne
J'ai mis ta main dans ma pogne
Et tant donné de poigne
Contre ma paume ton coeur cogne

Le vent de la folie
Doucement vers la rivière
Me pousse dans son lit
Les plis du drap sont la mer

Où de vagues en écume
Mon coeur vague s'emplit d'elle
Quand les vergues à la hune
Battent le ciel de leurs ailes

- Et en doublant bonne-espérance:

C'est encore
C'est lola de valence
C'est son corps
Qui dans ma tête danse

Dans cette solitude
Peuplée de tant d'étoiles
Le coeur en désuétude
Et les mains à la toile

Me revient cette chanson
Du pays d'où je viens
C'est un pays sans nom
C'est ton coeur sur le mien

Cette chanson c'est lola
Qui un soir ma la chanta
Au creux de cette oreille là
Qui depuis ne s'en r'met pas:

C'est encore
C'est lola de valence
C'est son corps
Qui dans ma tête danse

C'est fou comme la poésie
Peut nous mener en bateau
Vers des escales inouïes
Où nous jette l'encre des mots

Des fleurs du mal une feuille
M'ayant invité au voyage
Ce sont tes parfums que je cueille
Marin en douce dans ton corsage

Et je me pince pour savoir
Quand je m'éveille à tes côtés
Si ce bijou rose et noir
N'était qu'un rêve échoué

Mais tu te réveilles à ton tour
Ma dame de coeur ma beauté
As-tu bien dormi mon amour?
ô toi ma lola pour de vrai

Lola

Im Jahrmarktsgetümmel
Nahm ich deine Hand in meine Faust
Und drückte deine Hand so fest
Gegen meine Handfläche pocht dein Herz

Der Wind des Wahnsinns
Sanft zum Fluss hin
Treibt mich in sein Bett
Die Falten des Lakens sind das Meer

Wo von Welle zu Gischt
Mein unstetes Herz sich mit ihr füllt
Wenn die Rahen am Mars
Mit ihren Flügeln den Himmel schlagen

- Und beim Umschiffen des Kaps der Guten Hoffnung:

Es ist wieder
Es ist Lola aus Valence
Es ist ihr Körper
Der in meinem Kopf tanzt

In dieser Einsamkeit
Bevölkert von so vielen Sternen
Das Herz, das brachliegt
Und die Hände am Segel

Kehrt dieses Lied zu mir zurück
Aus dem Land, woher ich komme
Es ist ein namenloses Land
Es ist dein Herz auf meinem

Dieses Lied, das ist Lola
Die es mir eines Abends sang
Genau in dieses Ohr
Das sich seither nicht davon erholt:

Es ist wieder
Es ist Lola aus Valence
Es ist ihr Körper
Der in meinem Kopf tanzt

Verrückt, wie die Poesie
Uns mit aufs Boot nehmen kann
Zu nie gehörten Häfen
Wo der Worte Tinte Anker wirft

Ein Blatt der Blumen des Bösen
Lud mich zur Reise ein
Es sind deine Düfte, die ich pflücke
Als Seemann, heimlich in deinem Mieder

Und ich kneife mich, um zu wissen
Wenn ich an deiner Seite erwache
Ob dies Juwel, rosa und schwarz,
Nur ein gestrandeter Traum war

Doch du erwachst nun deinerseits
Meine Herzdame, meine Schöne
Hast du gut geschlafen, meine Liebe?
Oh du, meine wirkliche Lola