Текст и перевод песни La Tordue - Lola

Lola

à la foire d'empoigne
J'ai mis ta main dans ma pogne
Et tant donné de poigne
Contre ma paume ton coeur cogne

Le vent de la folie
Doucement vers la rivière
Me pousse dans son lit
Les plis du drap sont la mer

Où de vagues en écume
Mon coeur vague s'emplit d'elle
Quand les vergues à la hune
Battent le ciel de leurs ailes

- Et en doublant bonne-espérance:

C'est encore
C'est lola de valence
C'est son corps
Qui dans ma tête danse

Dans cette solitude
Peuplée de tant d'étoiles
Le coeur en désuétude
Et les mains à la toile

Me revient cette chanson
Du pays d'où je viens
C'est un pays sans nom
C'est ton coeur sur le mien

Cette chanson c'est lola
Qui un soir ma la chanta
Au creux de cette oreille là
Qui depuis ne s'en r'met pas:

C'est encore
C'est lola de valence
C'est son corps
Qui dans ma tête danse

C'est fou comme la poésie
Peut nous mener en bateau
Vers des escales inouïes
Où nous jette l'encre des mots

Des fleurs du mal une feuille
M'ayant invité au voyage
Ce sont tes parfums que je cueille
Marin en douce dans ton corsage

Et je me pince pour savoir
Quand je m'éveille à tes côtés
Si ce bijou rose et noir
N'était qu'un rêve échoué

Mais tu te réveilles à ton tour
Ma dame de coeur ma beauté
As-tu bien dormi mon amour?
ô toi ma lola pour de vrai

Lola

At the funfair
I put your hand in my fist
And gave so much strength
Your heart beat against my palm

The wind of madness
Gently towards the river
Pushes me into its bed
The folds of the sheet are the sea

Where from waves in foam
My wandering heart fills up with her
When the yards at the top of the mast
Beat the sky with their wings

- And when rounding the Cape of Good Hope:

It's still
It's Lola de Valence
It's her body
That dances in my head

In this solitude
Populated by so many stars
The heart in disuse
And the hands on the canvas

This song comes back to me
From the country where I come from
It's a country without a name
It's your heart on mine

This song is Lola
Who sang it to me one evening
In the hollow of that ear
Which hasn't recovered since:

It's still
It's Lola de Valence
It's her body
That dances in my head

It's crazy how poetry
Can lead us astray
To unheard-of stopovers
Where the ink of words casts our anchor

A page from the Flowers of Evil
Having invited me on the journey
It's your perfumes that I gather
A gentle sailor in your bodice

And I pinch myself to know
When I wake up at your side
If this black and pink jewel
Was just a shipwrecked dream

But you wake up in turn
My lady of Hearts, my beauty
Did you sleep well, my love?
Oh, you, my Lola for real