Lune - La Tordue перевод на немецкий

Lune

Tu as l'âge de tes cratères (ô vieille lune)
Sage-femme de l'Univers (s'il en est une)
Tu règnes sur le cours des mers (et sur Neptune)
Que caches-tu dans tes arrières? (Une fortune?)
Méfie-toi de ceux qui plantèrent (dedans tes dunes)
Leurs oriflammes guerrières (bordel à plume)
La vanité de ver de terre (Inopportune)
De ces gros pieds buveurs de bière (sans gêne aucune)

Que c'lui qu'a dit "con comme la lune" (aille en enfer)
Et si à chacun sa chacune (c'est toi que j'préfère)
J'aime à la nuit et sans costume (de bain de mer)
Nager dans tes reflets d'écume (dans ta lumière)
Comme si je volais dans les plumes (d'un être cher)
Fait d'une féérie de lagunes (de cirque d'hiver)

Brûlant d'espoir de voir tes brumes (qui désaltèrent)
Le nectar du vin que l'on hume (quand vient brumaire)
Mon âme y déambule en fun- (ambule délétère)
Que le chant libre comme l'air d'une (rose éphémère)
En volutes d'encens qui fument (dans les airs)
À toi, muse entre toutes, ô lune (te soit offert)

Que c'lui qu'a dit "con comme la lune", aille en enfer
Et si à chacun sa chacune, c'est toi que j'préfère

Mond

Du hast das Alter deiner Krater (o alter Mond)
Hebamme des Universums (wenn es eine gibt)
Du herrschst über den Lauf der Meere (und über Neptun)
Was verbirgst du dahinter? (Ein Vermögen?)
Hüte dich vor denen, die pflanzten (in deine Dünen)
Ihre kriegerischen Banner (Feder-Bordell)
Die Eitelkeit des Regenwurms (Unangebracht)
Dieser groben Füße, Biertrinker (ohne jede Scham)

Wer gesagt hat "dumm wie der Mond" (soll zur Hölle fahren)
Und wenn jeder seine Jede hat (bist du es, den ich bevorzuge)
Ich liebe es nachts und ohne Kostüm (Badeanzug)
In deinen Schaumreflexen zu schwimmen (in deinem Licht)
Als ob ich in den Federn flöge (eines geliebten Wesens)
Gemacht aus einem Märchen von Lagunen (eines Winterzirkus)

Brennend vor Hoffnung, deine Nebel zu sehen (die den Durst stillen)
Den Nektar des Weins, den man riecht (wenn der Brumaire kommt)
Meine Seele wandelt dort als Seil- (tänzer, schädlicher)
Dass der Gesang, frei wie die Luft einer (vergänglichen Rose)
In Weihrauchschwaden, die rauchen (in der Luft)
Dir, Muse unter allen, o Mond (sei er dargebracht)

Wer gesagt hat "dumm wie der Mond", soll zur Hölle fahren
Und wenn jeder seine Jede hat, bist du es, den ich bevorzuge