Maboul - La Tordue перевод на немецкий

Maboul

Trois quarts en tweed le reste en soie
Sous le gilet la quincaillerie
Intérieur cuir ça va de soi
Tu claques des doigts le reste suit
T'es le caïd de la cannebière
Et t'as un fameux coup d' racket
Si on veut qu'tu nous payes une bière
à tes combines y a qu'à dire niet
Tu ramènes des caisses de pots d' vin
Quand tu fais la tournée des caves
Du rupin du politicien
Tout le gratin qui se déprave
Tu soignes ta réputation
Tes hommes de main et leurs bagouses
T'as une chaîne de télévision
Des armes de la came et du flouze

Moi j'veux pas finir maboul
Et je bulle sur la mappemonde
Je regarde tourner la boule
Sans jamais rentrer dans la ronde

Tu vis à l'aise de l'air du temps
Tu vends du vent dans des ampoules
Tu pourrais te casser les dents
Pour les revendre à une poule
T'as dégoté l'Eldorado
Une mine de rien qui vaut de l'or
Tu t'dores la pilule à gogo
T'as trouvé une poule aux yeux d'or
T'amasses des liasses et tu t'délasses
Miami Beach les pieds dans l'eau
Et tu joues aux dames à Damas
Pendant qu'bibiche te masse le dos
Tu vends tes services les plus secrets
à des derviches qui tournent pas rond
T'as des valises pleines de billets
Et des devises qui sentent pas bon
Moi j'veux pas finir maboul
Et je bulle sur la mappemonde
Je regarde tourner la boule
Sans jamais rentrer dans la ronde
T'as du bagout t'as la tchatche
La bosse des maths et du commerce
Et t'organises des matchs de catch
Dans des hangars à Marrakech
Comme sport tu fais d'l'import-export
Et tu fais transpirer les autres
Tu magouilles franco de port
Avec des requins de toutes sortes
T'es converti au CAC 40
Prêt à tous les salamalecs
Tout est bon pour qu'le pognon rentre
Mais tu sais pas quoi faire avec
Même pour l'amour tu payes comptant
Et tu t'noircis à temps partiel
Dans des bars réservés aux blancs
Qu'aiment pas les négros spirituels

Moi j'veux pas finir maboul
Et je bulle sur la mappemonde
Je regarde tourner la boule
Sans jamais rentrer dans la ronde

Verrückt

Dreiviertel aus Tweed, der Rest aus Seide
Unter der Weste der ganze Klimbim
Innenausstattung Leder, versteht sich von selbst
Du schnippst mit den Fingern, der Rest folgt
Du bist der Boss der Canebière
Und du bist echt gut im Abzocken
Wenn man will, dass du uns ein Bier ausgibst
zu deinen Machenschaften muss man nur Nein sagen
Du bringst Kisten voller Schmiergeld
Wenn du deine Runden drehst
Vom Bonzen, vom Politiker
Die ganze High Society, die sich verdirbt
Du pflegst deinen Ruf
Deine Handlanger und ihre Klunkerringe
Du hast einen Fernsehsender
Waffen, Stoff und Kohle

Ich will nicht verrückt enden
Und ich träume vor der Weltkarte
Ich schaue der Kugel beim Drehen zu
Ohne jemals in den Reigen einzutreten

Du lebst bequem vom Zeitgeist
Du verkaufst heiße Luft in Ampullen
Du könntest dir die Zähne ausbrechen
Um sie an eine Tussi weiterzuverkaufen
Du hast das Eldorado aufgetan
Eine Mine aus Nichts, die Gold wert ist
Du genießt das süße Leben in vollen Zügen
Du hast 'ne Tussi mit Goldaugen gefunden
Du raffst Bündel zusammen und entspannst dich
Miami Beach, die Füße im Wasser
Und du spielst Dame in Damaskus
Während Schatzi dir den Rücken massiert
Du verkaufst deine geheimsten Dienste
An Derwische, die nicht ganz rund laufen
Du hast Koffer voller Scheine
Und Devisen, die nicht gut riechen
Ich will nicht verrückt enden
Und ich träume vor der Weltkarte
Ich schaue der Kugel beim Drehen zu
Ohne jemals in den Reigen einzutreten
Du bist redegewandt, hast 'ne große Klappe
Die Begabung für Mathe und fürs Geschäft
Und du organisierst Wrestling-Matches
In Lagerhallen in Marrakesch
Als Sport betreibst du Import-Export
Und du lässt die anderen schwitzen
Du kungelst frei Haus
Mit Haien aller Art
Du bist zum CAC 40 konvertiert
Bereit zu allen Salamalecs
Alles ist gut, damit die Kohle reinkommt
Aber du weißt nicht, was du damit anfangen sollst
Sogar für die Liebe zahlst du bar
Und du bräunst dich in Teilzeit
In Bars, die für Weiße reserviert sind
Die keine geistreichen Schwarzen mögen

Ich will nicht verrückt enden
Und ich träume vor der Weltkarte
Ich schaue der Kugel beim Drehen zu
Ohne jemals in den Reigen einzutreten