Marguerite - La Tordue перевод на немецкий

Marguerite

Surtout ne m'en voulez pas trop
Si ce soir je rentre chez moi
J'ai tellement de choses à faire
Avant que le jour se lève

Et pendant qu'elle dormira
Moi je lui construirai des rêves
Pour que plus jamais au réveil
Elle ne se lève les yeux en pleurs

Et pour que cette longue nuit
Ne soit plus jamais noire et profonde
Je demanderai à la lune
De remplir le ciel tout entier

Et pour que je puisse encore la voir
Me sourire comme avant
Je demanderai au soleil
De brûler même en plein hiver

Et pour qu'elle puisse encore chanter
Les chansons de notre bohème
Je construirai un silence
Plus grand que ceux des cathédrales

J'irai réveiller les amants
Je parlerai des heures entières
Et je sais qu'ils me suivront
Tant que nous resterons amants

Alors on se promènera
Tous ensemble on dansera
D'incroyables sarabandes
Et elle oubliera sa peine

Et pour que la ville danse
Et pour que la ville chante
On inventera des couleurs
Et elle oubliera ses larmes

Nous irons dans les campagnes
Pour cueillir les fleurs des champs
Pour en faire un grand lit blanc
Où l'on s'aime tendrement

Et puis nous irons au fond du ciel
Pour lui choisir une étoile
Parc'que Marguerite est bonne
Parc'que Marguerite est belle
Parc'que Marguerite est vraie
Parc'que Marguerite est douce
Parc'que Marguerite m'aime
Moi, je ne vis que pour elle

Marguerite est ma raison
Mon lendemain mon idéal
Marguerite qui est le vent
Ne sait pas qu'elle peut me faire mal

Parc'que Marguerite est celle
Que je veux toujours près de moi
Marguerite est Marguerite
Marguerite est tout pour moi

Marguerite est tout pour moi

Marguerite

Seid mir bitte nicht allzu böse
Wenn ich heute Abend nach Hause gehe
Ich habe so viel zu tun
Bevor der Tag anbricht

Und während sie schlafen wird
Werde ich ihr Träume bauen
Damit sie niemals mehr beim Erwachen
Mit verweinten Augen aufsteht

Und damit diese lange Nacht
Nie mehr schwarz und tief ist
Werde ich den Mond bitten
Den ganzen Himmel zu füllen

Und damit ich sie noch sehen kann
Mich anlächeln wie früher
Werde ich die Sonne bitten
Sogar mitten im Winter zu brennen

Und damit sie noch singen kann
Die Lieder unserer Bohème
Werde ich eine Stille bauen
Größer als die der Kathedralen

Ich werde die Liebenden wecken gehen
Ich werde stundenlang sprechen
Und ich weiß, sie werden mir folgen
Solange wir Liebende bleiben

Dann werden wir spazieren gehen
Alle zusammen werden wir tanzen
Unglaubliche Sarabanden
Und sie wird ihren Kummer vergessen

Und damit die Stadt tanzt
Und damit die Stadt singt
Werden wir Farben erfinden
Und sie wird ihre Tränen vergessen

Wir werden aufs Land gehen
Um die Feldblumen zu pflücken
Um daraus ein großes weißes Bett zu machen
Wo man sich zärtlich liebt

Und dann werden wir tief in den Himmel gehen
Um ihr einen Stern auszuwählen
Weil Marguerite gütig ist
Weil Marguerite schön ist
Weil Marguerite wahrhaftig ist
Weil Marguerite sanft ist
Weil Marguerite mich liebt
Ich, ich lebe nur für sie

Marguerite ist mein Grund
Mein Morgen, mein Ideal
Marguerite, die der Wind ist
Weiß nicht, dass sie mir wehtun kann

Weil Marguerite diejenige ist
Die ich immer bei mir haben will
Marguerite ist Marguerite
Marguerite ist alles für mich

Marguerite ist alles für mich