Nouveau monde - La Tordue перевод на немецкий

Nouveau monde

Quand je bois de l'eau, de l'eau, de l'eau {x2}
Ça m'tord les boyaux, boyaux, boyaux {x2}
Quand j'bois d'cette eau-là, de cette eau-là {x2}
Quand je bois de l'eau, de l'eau, de l'eau
Quand je bois de l'eau, de l'eau de feu

Je pense à la terre qui commence là
Au-delà des mers immenses là-bas
Je pense à la terre, la terre de feu
Quand je bois de l'eau, de l'eau de feu

Je vois le feu, le sang, le fer, les cris
Je sens l'fer dans la chair, le sang, le cri
Des peuples écrasés en quelques nuits {x2}

Après la verroterie, la poudre aux yeux
Crachent les bâtons, bâtons de feu
A la gueule deces païens, ces gueux

Sûr ils n'attendaient que nous là-bas {x2}
Pour que la langue on leur coupa
Que leurs âmes on les mette au pas {x2}

Au nom d'un roi au nom de Dieu
Ce que l'on peut se rendre odieux
Bénir tout en crevant les yeux

Pour donner son nom à une terre
Pour un peu d'or pour quelques pierres
Faire couler le sang en rivières {x2}

Messieurs Vespucci Amérigo
Waldseemüller Colomb and co
Ce monde n'était pas si nouveau {x2}
Et n'en déplaise à votre ego

Je me dis amer, fi d'ces félons
Conquérants de tout poil, boers, colons {x2}
Mais quand je n'bois pas, quand je n'bois pas {x2}
Je garde le feu au fond de moi {x2}

No sirve solamente se lamenter
No sirve beber pour oublier
El derecho de vivir et de s'aimer {x2}

Ici et là, partout encore {x2}
Puisqu'un bon indien est un indien mort
Puisque les gueux ont toujours tord
Ici et là partout encore
Je chante à réveiller les morts {x2}

Neue Welt

Wenn ich Wasser trinke, Wasser, Wasser {x2}
Dreht es mir die Eingeweide um, Eingeweide, Eingeweide {x2}
Wenn ich dieses Wasser trinke, dieses Wasser da {x2}
Wenn ich Wasser trinke, Wasser, Wasser
Wenn ich Wasser trinke, Feuerwasser

Denke ich an die Erde, die dort beginnt
Jenseits der unermesslichen Meere dort drüben
Ich denke an die Erde, das Feuerland
Wenn ich Wasser trinke, Feuerwasser

Ich sehe das Feuer, das Blut, das Eisen, die Schreie
Ich spüre das Eisen im Fleisch, das Blut, den Schrei
Von Völkern, zermalmt in wenigen Nächten {x2}

Nach dem Glasperlenkram, dem Sand in den Augen
Spucken die Stöcke, die Feuerstöcke
Ins Gesicht dieser Heiden, dieser Elenden

Sicher warteten sie dort drüben nur auf uns {x2}
Damit wir ihnen die Zunge abschnitten
Damit wir ihre Seelen ins Glied zwängen {x2}

Im Namen eines Königs, im Namen Gottes
Wie abscheulich man sich doch machen kann
Segnen, während man die Augen aussticht

Um einer Erde seinen Namen zu geben
Für ein bisschen Gold, für einige Steine
Das Blut in Strömen fließen lassen {x2}

Meine Herren Vespucci Amérigo
Waldseemüller, Kolumbus und Co
Diese Welt war nicht so neu {x2}
Und mag es eurem Ego auch missfallen

Ich sage mir bitter, pfui über diese Verräter
Eroberer aller Couleur, Buren, Kolonisten {x2}
Aber wenn ich nicht trinke, wenn ich nicht trinke {x2}
Behalte ich das Feuer tief in mir {x2}

Es nützt nichts, sich nur zu beklagen
Es nützt nichts zu trinken, um zu vergessen
Das Recht zu leben und sich zu lieben {x2}

Hier und dort, überall noch immer {x2}
Denn ein guter Indianer ist ein toter Indianer
Denn die Elenden haben immer Unrecht
Hier und dort überall noch immer
Ich singe, um die Toten zu wecken {x2}