Текст и перевод песни La Tordue - Paris, oct.61

Paris, oct.61

Paris saoul Paris
Paris sous la pluie
Trempé comme une soupe
Saoul comme une barrique

Notre-Dame est vierge
Même si elle est à tout l'monde
Et malgré son penchant
Pour les cierges

À l'heure où les gargouilles bâillent
Le bossu du parvis
S'en va pisser sa nuit
Dans les gogues du diable
Alors bavent les gargouilles
Sur les premières grenouilles
S'entend de bénitier
Bien plus bêtes que leur pied
Qui ne fut jamais pris
Ô pas de mauvais plis
Dans leur lit refroidi
Tombeau des vieilles filles
Cachot de la vertu
Pourtant pas d'ciel en vue
Surtout pas de septième
Pour ces corps en carême
Au coeur empaillé
Au cul embastillé
À l'abri des bascules
Et à leur grand dam
Qui est toute minuscule
Ne connaîtront jam-
Ais ni la grâce ni les
Grasses matinées

C'pendant que Paris
Paris saoul Paris
Paris Paris saoul
En-dessous de tout
Dessaoule par d'ssus les ponts

Que la Seine est jolie
Ne s'raient ces moribonds
Qui déshonorent son lit
Mais qu'elle traîne par le fond
Inhumant dans l'oubli
Une saine tuerie
C'est paraît-il légal
Les ordres sont les ordres
C'est Paris qui régale
Braves policières hordes
De coups et de sang ivres
Qui eurent carte et nuit blanche
Pour leur apprendre à vivre
À ces rats d'souche pas franche
Qu'un sang impur et noir
Abreuve nos caniveaux
Et on leur fit la peau
Avant d'perdre la mémoire

Des pandores enragés
Aux fenêtres consentantes
Et en passant soit-dit
Qui ne dit mot acquiesce
Durent pourtant résonner
De la chaussée sanglante
Jusque dans les Aurès
Leurs cris ensevelis
Sous la froide chaux-vive
D'une pire indifférence
Accompagnés de vive
Les boules Quiès et la France

Croassez chères grenouilles
Que l'histoire ne chatouille
Pas toujours au bon endroit
Ô bon peuple françois
Dors sur tes deux oreilles
Mais je n'jurerais pas
Loin s'en faut aujourd'hui
Que l'histoire ne s'enraye
Sous le ciel de Paris

Париж, окт. 61

Пьяный Париж, Париж,
Париж под дождем.
Промокший, как суп,
Пьяный, как бочка.

Нотр-Дам девственна,
Хотя и принадлежит всем,
И, несмотря на свою склонность
К свечам.

В час, когда горгульи зевают,
Горбун с паллеи
Идет мочиться в свою ночь,
В пасть дьявола.
И тогда горгульи пускают слюни
На первых лягушек,
Слышно, как благословляют себя
Гораздо глупее собственных ног,
Которые никогда не были пойманы,
О, никаких плохих складок
В их остывшей постели,
Гробнице старых дев,
Темнице добродетели,
И все же без проблеска неба,
И уж точно без седьмого
Для этих постящихся тел,
С сердцем, набитым соломой,
С запертой задницей,
Вдали от качелей,
И к их великому сожалению,
Которое так мало,
Никогда не узнают-
Ни благодати, ни
Ленивых утренних часов.

А тем временем Париж,
Пьяный Париж, Париж,
Париж, Париж пьян,
Под всем этим,
Протрезвевает, переливаясь через мосты.

Как прекрасна Сена,
Если бы не эти умирающие,
Что бесчестят ее ложе,
Но которых она тащит по дну,
Хороня в забвении
Здоровую бойню.
Это, говорят, законно,
Приказ есть приказ,
Это Париж угощает,
Доблестные полицейские орды,
Пьяные от побоев и крови,
У которых была карта и белая ночь,
Чтобы научить жить
Этих крыс не французской породы,
Что нечистая, черная кровь
Поит наши канавы,
И им содрали шкуру,
Прежде чем потерять память.

Разъяренные полицейские,
В согласных окнах,
И, между прочим, будь сказано,
Кто не возражает, тот соглашается,
Должны были, тем не менее, звенеть
От окровавленной мостовой
До самых небес,
Их похороненные крики,
Под холодной негашеной известью
Худшего безразличия,
В сопровождении живых
Шаров "Тишина" и Франция.

Квакайте, дорогие лягушки,
Пусть история не щекочет
Не всегда в нужном месте,
О, добрый французский народ,
Спи спокойно,
Но я бы не стала клясться,
Далеко от этого, сегодня,
Что история не остановится
Под небом Парижа.