Sur le pressoir - La Tordue перевод на немецкий

Sur le pressoir

Sur le trottoir je me sens tout seul
Je prends mes idées pour m'habiller
Même sans le voir j'entends mon coeur
J'ai l'impression d'être habité

La foule qui crie n'a pas de place
Dans mon cerveau sonorisé
Quand je vois la vie en face
Je prends mon walkman pour me sauver

La terre pourrait bien s'effondrer
Mais laissez-moi, un peu d'asphalte
Afin de rester bien ancré
Sur cette terre, je suis perdu
Sous les étoiles de septembre
Notre cour à l'air d'une chambre
Et le pressoir d'un lit ancien;
Grisé par des vendanges
Je suis pris d'un désir étrange
Né du souvenir des païens.

Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Dis faisons cette folie?
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot ma jolie!

Parmi les grappes qui s'étalent
Comme une jonchée de pétales
O ma bacchante roulons nous
J'aurais l'étreinte rude et franche
Et les tressauts de ta chair blanche
Écraseront les raisins doux

Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Dis faisons cette folie?
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot ma jolie!

Sous les baisers et les morsures,
Nos bouches et les grappes mûres
Mêleront leur sang généreux;
Et le vin nouveau de l'Automne
Ruissellera jusqu'en la tonne,
D'autant plus qu'on s'aimera mieux!

Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Dis faisons cette folie?
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot ma jolie!

Au petit jour dans la cour close
Nous boirons la part du vin rose
Oeuvré de nuit par notre amour;
Et, dans ce cas tu peux m'en croire,
Nous aurons pleine tonne à boire
Lorsque viendra le petit jour!

Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Dis faisons cette folie?
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot ma jolie!
Sur le trottoir, je fixe le ciel
J'ai mes pensées à exiler
Tant de regards font battre mon coeur
J'ai l'impression d'être possédé

La foule qui crie n'a pas de place
Dans mon cerveau sonorisé
Quand je vois la vie en face
Je prends mon walkman pour me sauver

La terre pourrait bien s'effondrer
Mais laissez-moi, un peu d'asphalte
Afin de rester bien ancré
Sur cette terre je suis perdu

Auf der Kelter

Auf dem Bürgersteig fühle ich mich ganz allein
Ich nehme meine Gedanken, um mich anzuziehen
Auch ohne es zu sehen, höre ich mein Herz
Ich habe den Eindruck, bewohnt zu sein

Die schreiende Menge hat keinen Platz
In meinem beschallten Gehirn
Wenn ich dem Leben ins Auge sehe
Nehme ich meinen Walkman, um mich zu retten

Die Erde könnte ruhig einstürzen
Aber lasst mir ein wenig Asphalt
Um gut verankert zu bleiben
Auf dieser Erde bin ich verloren
Unter den Septembersternen
Unser Hof wirkt wie ein Zimmer
Und die Kelter wie ein altes Bett;
Berauscht von der Weinlese
Erfasst mich ein seltsames Verlangen
Geboren aus der Erinnerung an die Heiden.

Legen wir uns heute Nacht
Wir beide auf die Kelter
Sag, machen wir diesen Wahnsinn?
Legen wir uns heute Nacht
Wir beide auf die Kelter
Mein Liebster, oh mein Liebster!

Zwischen den Trauben, die sich ausbreiten
Wie ein Teppich aus Blütenblättern
O mein Bacchant, wälzen wir uns
Meine Umarmung wird rau und ehrlich sein
Und die Schauer deiner weißen Haut
Werden die süßen Trauben zerquetschen

Legen wir uns heute Nacht
Wir beide auf die Kelter
Sag, machen wir diesen Wahnsinn?
Legen wir uns heute Nacht
Wir beide auf die Kelter
Mein Liebster, oh mein Liebster!

Unter Küssen und Bissen,
Unsere Münder und die reifen Trauben
Werden ihren edlen Saft vermischen;
Und der neue Wein des Herbstes
Wird bis ins Fass rieseln,
Umso reichlicher, je besser wir uns lieben!

Legen wir uns heute Nacht
Wir beide auf die Kelter
Sag, machen wir diesen Wahnsinn?
Legen wir uns heute Nacht
Wir beide auf die Kelter
Mein Liebster, oh mein Liebster!

Im Morgengrauen im geschlossenen Hof
Werden wir den Anteil Roséwein trinken
Der nachts durch unsere Liebe geschaffen wurde;
Und, da kannst du mir glauben,
Werden wir ein volles Fass zu trinken haben
Wenn der junge Tag anbricht!

Legen wir uns heute Nacht
Wir beide auf die Kelter
Sag, machen wir diesen Wahnsinn?
Legen wir uns heute Nacht
Wir beide auf die Kelter
Mein Liebster, oh mein Liebster!
Auf dem Bürgersteig starre ich in den Himmel
Ich muss meine Gedanken verbannen
So viele Blicke lassen mein Herz höher schlagen
Ich habe den Eindruck, besessen zu sein

Die schreiende Menge hat keinen Platz
In meinem beschallten Gehirn
Wenn ich dem Leben ins Auge sehe
Nehme ich meinen Walkman, um mich zu retten

Die Erde könnte ruhig einstürzen
Aber lasst mir ein wenig Asphalt
Um gut verankert zu bleiben
Auf dieser Erde bin ich verloren