Текст и перевод песни La Tordue - Sur le pressoir

Sur le pressoir

Sur le trottoir je me sens tout seul
Je prends mes idées pour m'habiller
Même sans le voir j'entends mon coeur
J'ai l'impression d'être habité

La foule qui crie n'a pas de place
Dans mon cerveau sonorisé
Quand je vois la vie en face
Je prends mon walkman pour me sauver

La terre pourrait bien s'effondrer
Mais laissez-moi, un peu d'asphalte
Afin de rester bien ancré
Sur cette terre, je suis perdu
Sous les étoiles de septembre
Notre cour à l'air d'une chambre
Et le pressoir d'un lit ancien;
Grisé par des vendanges
Je suis pris d'un désir étrange
Né du souvenir des païens.

Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Dis faisons cette folie?
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot ma jolie!

Parmi les grappes qui s'étalent
Comme une jonchée de pétales
O ma bacchante roulons nous
J'aurais l'étreinte rude et franche
Et les tressauts de ta chair blanche
Écraseront les raisins doux

Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Dis faisons cette folie?
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot ma jolie!

Sous les baisers et les morsures,
Nos bouches et les grappes mûres
Mêleront leur sang généreux;
Et le vin nouveau de l'Automne
Ruissellera jusqu'en la tonne,
D'autant plus qu'on s'aimera mieux!

Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Dis faisons cette folie?
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot ma jolie!

Au petit jour dans la cour close
Nous boirons la part du vin rose
Oeuvré de nuit par notre amour;
Et, dans ce cas tu peux m'en croire,
Nous aurons pleine tonne à boire
Lorsque viendra le petit jour!

Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Dis faisons cette folie?
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot ma jolie!
Sur le trottoir, je fixe le ciel
J'ai mes pensées à exiler
Tant de regards font battre mon coeur
J'ai l'impression d'être possédé

La foule qui crie n'a pas de place
Dans mon cerveau sonorisé
Quand je vois la vie en face
Je prends mon walkman pour me sauver

La terre pourrait bien s'effondrer
Mais laissez-moi, un peu d'asphalte
Afin de rester bien ancré
Sur cette terre je suis perdu

On the Wine Press

On the sidewalk, I feel all alone
I dress myself in my own thoughts
Even without seeing it, I hear my heart
I feel like I'm possessed

The screaming crowd has no place
In my soundproofed brain
When I face life head-on
I grab my walkman to escape

The earth could well collapse
But leave me a little asphalt
So I can stay grounded
On this earth, I am lost
Under the September stars
Our courtyard looks like a bedroom
And the wine press an ancient bed;
Intoxicated by the grape harvest
I am seized by a strange desire
Born from the memory of pagans.

Let's sleep tonight
Both of us on the wine press
Say, shall we do this madness?
Let's sleep tonight
Both of us on the wine press
Margot, Margot my pretty one!

Among the grapes that spread out
Like a carpet of petals
Oh my bacchante, let us roll around
My embrace will be rough and frank
And the shudders of your white flesh
Will crush the sweet grapes

Let's sleep tonight
Both of us on the wine press
Say, shall we do this madness?
Let's sleep tonight
Both of us on the wine press
Margot, Margot my pretty one!

Under kisses and bites,
Our mouths and the ripe grapes
Will mingle their generous blood;
And the new wine of Autumn
Will flow down to the barrel,
All the more as we love each other better!

Let's sleep tonight
Both of us on the wine press
Say, shall we do this madness?
Let's sleep tonight
Both of us on the wine press
Margot, Margot my pretty one!

At dawn in the closed courtyard
We will drink the share of the rosé wine
Crafted at night by our love;
And, in this case you can believe me,
We will have a full barrel to drink
When the day breaks!

Let's sleep tonight
Both of us on the wine press
Say, shall we do this madness?
Let's sleep tonight
Both of us on the wine press
Margot, Margot my pretty one!
On the sidewalk, I stare at the sky
I have my thoughts to exile
So many looks make my heart beat
I feel like I'm possessed

The screaming crowd has no place
In my soundproofed brain
When I face life head-on
I grab my walkman to escape

The earth could well collapse
But leave me a little asphalt
So I can stay grounded
On this earth I am lost