Текст и перевод песни La Tordue - À une mendiante rousse

Blanche fille aux cheveux roux,
Dont la robe par ses trous
Laisse voir la pauvreté
Et la beauté

Pour moi, poête chétif
Ton jeune corps maladif
Plein de taches de rousseur
A sa douceur.

Tu portes plus galamment
Qu'une reine de roman
Ses cothurnes de velours
Tes sabots lourds

Au lieu d'un haillon trop court
Qu'un superbe habit de cour
Traîne à plis bruyants et longs
Sur tes talons

En place de bas troués
Que pour les yeux des roués
Sur ta jambe un poignard d'or
Reluise encor

Que des noeuds mal attachés
Dévoilent pour nos péchés
Tes deux beaux seins radieux
Oomme des yeux

Que pour te déshabiller
Tes bras se fassent prier
Et chassent à coups mutins
Jes doigts lutins

Perles de la plus belle eau
Sonnet de maître belleau
Par tes galants mis aux fers
Sans cesse offerts

Valetaille de rimeurs
Te dédiant leurs primeurs
En contemplant ton soulier
Sous l'escalier

Maint page épris du hasard
Maint seigneur et maint ronsard
Épieraient pour le déduit
Ton frais réduit!

Tu compterais dans tes lits
Plus de baisers que de lys
Et rangerais sous tes lois
Plus d'un valois!

– Cependant tu vas gueusant
Quelques vieux débris gisant
Au seuil de quelque véfour
De carrefour

Tu vas lorgnant en dessous
Des bijoux de vingt-neuf sous
Dont je ne puis, oh! Pardon!
Te faire don

Va donc sans autre ornement
Parfum, perles, diamant,
Que ta maigre nudit
Ô ma beauté!

Белая девушка с рыжими волосами,
чье платье до дыр
Позволь увидеть бедность
И красота

Для меня, маленького поэта
Твое болезненное молодое тело
Полный веснушек
За его мягкость.

Ты одеваешься более галантно
Чем королева романа
Ее бархатные котурны
Твои тяжелые копыта

Вместо слишком короткого лохмотья
Чем великолепная придворная одежда
Волочится с шумными и длинными складками
На твоих каблуках

На месте дырявых чулок
Что для глаз зарвавшихся
На твоей ноге золотой кинжал
Снова перечитать

Чем плохо завязанные узлы
Раскрывают за наши грехи
Твои две прекрасные сияющие груди
Как глаза

Только для того, чтобы раздеть тебя
Твои руки заставляют молиться
И преследуют мятежными ударами
Джес пальцы пикси

Бусы из самой красивой воды
Сонет мастера Белло
Твоими храбрецами, закованными в кандалы
Постоянно предлагаемые

Камердинер рифмоплетов
Посвящая тебе свои первые
Глядя на твою обувь
Под лестницей

Главная страница влюбленный в случайности
Майн Лорд и Майн Ронсар
будут следить за выводами
Твой гонорар снижен!

Ты бы считал в своих кроватях
Больше поцелуев, чем лилий
И подчинялся бы твоим законам
Больше одного Валуа!

– Однако ты будешь кричать
Несколько старых обломков, лежащих
На пороге какого-то веча
Перекресток

Ты будешь подглядывать снизу
Драгоценности по двадцать девять центов
Чего я не могу, о! Простите!
Пожертвовать собой

Так что иди без других украшений
Духи, жемчуг, бриллиант,
пусть твоя худышка обнажится
О, моя красавица!