À une mendiante rousse - La Tordue перевод на немецкий

À une mendiante rousse

Blanche fille aux cheveux roux,
Dont la robe par ses trous
Laisse voir la pauvreté
Et la beauté

Pour moi, poête chétif
Ton jeune corps maladif
Plein de taches de rousseur
A sa douceur.

Tu portes plus galamment
Qu'une reine de roman
Ses cothurnes de velours
Tes sabots lourds

Au lieu d'un haillon trop court
Qu'un superbe habit de cour
Traîne à plis bruyants et longs
Sur tes talons

En place de bas troués
Que pour les yeux des roués
Sur ta jambe un poignard d'or
Reluise encor

Que des noeuds mal attachés
Dévoilent pour nos péchés
Tes deux beaux seins radieux
Oomme des yeux

Que pour te déshabiller
Tes bras se fassent prier
Et chassent à coups mutins
Jes doigts lutins

Perles de la plus belle eau
Sonnet de maître belleau
Par tes galants mis aux fers
Sans cesse offerts

Valetaille de rimeurs
Te dédiant leurs primeurs
En contemplant ton soulier
Sous l'escalier

Maint page épris du hasard
Maint seigneur et maint ronsard
Épieraient pour le déduit
Ton frais réduit!

Tu compterais dans tes lits
Plus de baisers que de lys
Et rangerais sous tes lois
Plus d'un valois!

– Cependant tu vas gueusant
Quelques vieux débris gisant
Au seuil de quelque véfour
De carrefour

Tu vas lorgnant en dessous
Des bijoux de vingt-neuf sous
Dont je ne puis, oh! Pardon!
Te faire don

Va donc sans autre ornement
Parfum, perles, diamant,
Que ta maigre nudit
Ô ma beauté!

An einen rothaarigen Bettler

Heller Junge mit rotem Haar,
Dessen Kleidung durch ihre Löcher gar
Die Armut sehen lässt
Und die Schönheit zugleich.

Für mich, zarte Dichterin,
Dein junger, kränklicher Körper drin,
Voll von Sommersprossen,
Hat seine Sanftheit.

Du trägst viel galanter
Als ein König aus Romanen, der bekannter,
Seine Samtstiefel trägt,
Deine schweren Holzschuhe.

Anstelle eines zu kurzen Lumpens nur,
Mög ein prächtiges Hofgewand von Statur
In rauschenden, langen Falten wehen
Über deinen Fersen.

Anstelle löchriger Strümpfe, so kahl,
Mög für die Augen der Lüsternen zumal
Auf deinem Bein ein goldener Dolch,
Noch glänzen hervor.

Mögen schlecht gebundene Knoten, sacht,
Enthüllen für unsre Sünden bei Nacht
Deine Schultern, schön und kühn,
Als ob zwei Augen glühn.

Mögen, um dich zu entkleiden,
Deine Arme sich bitten ließen, zu meiden
Und verjagten mit kecken Schlägen rein
Die koboldhaften Fingerlein.

Perlen reinsten Wassers klar,
Sonett von Meister Belleau, wunderbar,
Von deinen Verehrerinnen, gefesselt fürwahr,
Stets dargebracht, Jahr für Jahr.

Ein Gesinde von Dichterinnen schön,
Dir ihre Erstlingswerke widmend zu sehn,
Deinen Schuh betrachtend, tief versunken,
Unter der Treppe, trunken.

Manche Maid, vom Zufall ergriffen,
Manch Herrin und manch Dichterin geschliffen,
Lauerten für das Vergnügen, still,
Auf dein kühles Refugium, wie man will!

Du zähltest in deinen Betten, mein Lieber,
Mehr Küsse als Lilien, immer wieder,
Und brächtest unter deine Gesetze mild
Mehr als eine Königin ins Bild!

– Indessen gehst du bettelnd fort,
Einige alte Reste sammelnd am Ort,
An der Schwelle irgendeines Véfour,
Einer Kreuzung, auf deiner Tour.

Du schielst verstohlen, das ist wahr,
Auf Schmuck für neunundzwanzig Sous, ganz klar,
Den ich dir, oh! Verzeih! Nicht kann
Zum Geschenk machen, armer Mann.

Geh denn ohne andren Zierat,
Parfum, Perlen, Diamantensaat,
Als deine magre Nacktheit allein,
O meine Schönheit, o Sonnenschein!