Текст и перевод песни La Trakalosa de Monterrey feat. Pancho Uresti - Adicto a la Tristeza

Adicto a la Tristeza

Accro à la Tristesse

(Y ando que me lleva la tristeza

(Et je suis emporté par la tristesse

Su compa Pancho Uresti y la Trakalosa de Monterrey)

Ton ami Pancho Uresti et La Trakalosa de Monterrey)

Me acabe todo el tequila de la barra,

J'ai fini tout le tequila du bar,

Y entre mas borracho estoy mas te recuerdo.

Et plus je suis ivre, plus je me souviens de toi.

Yo soy de esos que se mueren en la raya,

Je suis de ceux qui meurent sur la ligne,

O te olvido o me muero en el intento.

Soit je t'oublie, soit je meurs en essayant.

Aun no acepto que de mi ya te olvidastes,

Je n'accepte toujours pas que tu m'aies oublié,

Y yo sigo aqui viviendo del pasado.

Et je suis toujours là, vivant du passé.

Tus recuerdos entre mas viejos se hacen,

Tes souvenirs, plus ils vieillissent,

Reverdecen como espinas en el viento.

Reviennent comme des épines dans le vent.

Con mis ojos voy golpeando las paredes,

Avec mes yeux, je frappe les murs,

Ya borracho lo que quiero es solo verte.

Ivre, tout ce que je veux, c'est te voir.

Con el humo del cigarro y tu recuerdo,

Avec la fumée de la cigarette et ton souvenir,

Mas te llora mi enemigo el lado izquierdo.

Mon côté gauche pleure davantage pour toi, mon ennemi.

Yo no se porque no dejo de extrañarte,

Je ne sais pas pourquoi je n'arrête pas de t'aimer,

Si me vieran mientra sueños recordarte.

Si on me voyait pendant mes rêves, me souvenant de toi.

Hasta el aire tu perfume me regresa,

Même l'air me ramène ton parfum,

Soy adicto por tu adios a la Tristeza.

Je suis accro à la Tristesse à cause de ton adieu.

(Y por tu culpa sigo borracho de amor chiquitita La Trakalosa de Monterrey)

(Et à cause de toi, je suis toujours ivre d'amour, ma chérie, La Trakalosa de Monterrey)