Текст и перевод песни La Tribu de Abrante - Mi Hermano

Mi Hermano

Mi Gente, un placer.
Nosotros somos La Tribu de Abrante:
Tres hermanos, con miles de sueños,
Una madre, excepcional,
Y un padre,
Que ya, no está con nosotros.
Voy a hablarles, de una cuarta persona,
Que también es parte de esta tribu,
Y se la voy a presentar
Por medio de esta canción.

Esto es sencillo
Pa' que me puedan entender.
19 de octubre fue cuando nació José,
Y dando fe en ese momento tan feliz
Su madre Ida Judith y su padre Iván David.

Creció en el barrio
Jugando al esconder
Como to' niño normal.
Y los que lo conocen dan fe
Que su único sueño era llegar a la NBA
Y en que su jersey el número 4 pudieran ver.

Pero el 13 de noviembre del 2004,
Se fue mi hermanito.
No saben cómo lo extraño.
Tremendo loco como el resto 'e su hermanos,
La Tribu es otra cosa, con el sería un palo.

Y aunque duela mucho mi madre son-reíra,
Porque sé que es fuerte, pero esta en mejor lugar.
Siéntete orgullosa, Judith, pero demás.

Somos la Tribu de Abrante:
Irán, José y Luis Omar.

Yo no sé por qué
Mi hermano se fue.
Aquí hay un destino,
Fuerte fuerte y cruel.
Te recordaré.
Nunca te olvidaré.
Y allá en el Cielo,
Vela por nosotros bien.
Se llamaba José.
Y se fue se fue.
Van más de 10 años.
Yo no lo puedo creer.
La Tribu de Abrante,
Sé que lo saben bien,
Pero la Tribu no es la Tribu,
Si no le hablo 'e José.

José Enrique Abrante Edwards,
Nuestro hermano,
Que desde el Cielo,
Junto a mi padre,
Sé que nos cuidan,
Y vigilan cada uno 'e nuestros pasos
Para lograr todas las metas.
Y sé que se siente super orgulloso
De todo lo que estamos logrando aquí en la Tierra.

Nuestra música es para bailar,
Para disfrutar,
Para pasarla bien,
Pero tenía que presentarles a mi hermano José,
Una pieza clave para esta Tribu.

Y ahora,
Que siga la música
De la Tribu... De Abrante.

My Brother

My People, a pleasure.
We are La Tribu de Abrante:
Three brothers, with thousands of dreams,
A mother, exceptional,
And a father,
Who is no longer with us.
I'm going to tell you about a fourth person,
Who is also part of this tribe,
And I'm going to introduce him to you
Through this song.

This is simple,
So that you can understand me.
October 19th was when José was born,
And giving faith in that happy moment
His mother Ida Judith and his father Iván David.

He grew up in the neighborhood
Playing hide-and-seek
Like any normal child.
And those who know him attest
That his only dream was to make it to the NBA
And that on his jersey the number 4 could be seen.

But on November 13, 2004,
My little brother left.
You don't know how much I miss him.
Crazy, like all his other brothers,
La Tribu is something else, it would be a blast with him.

And although my mother smiles a lot,
Because I know she's strong, but she's in a better place.
Be proud, Judith, and much more.

We are La Tribu de Abrante:
Irán, José, and Luis Omar.

I don't know why
My brother left.
There is a destiny here,
Strong, strong, and cruel.
I will remember you.
I will never forget you.
And up in Heaven,
Watch over us well.
His name was José.
And he's gone, he's gone.
More than 10 years have passed.
I can't believe it.
La Tribu de Abrante,
I know they know it well,
But La Tribu is not La Tribu,
If I don't talk about José.

José Enrique Abrante Edwards,
Our brother,
Who from Heaven,
Together with my father,
I know they take care of us,
And watch over every one of our steps,
So that we can achieve all of our goals.
And I know he feels super proud
Of everything we are achieving here on Earth.

Our music is for dancing,
For enjoying,
For having a good time,
But I had to introduce you to my brother José,
A key piece for this Tribe.

And now,
Let the music continue
From La Tribu... De Abrante.