Текст и перевод песни La Tribu de Abrante - Mi María Luisa

Mi María Luisa

Моя Мария Луиза

María Luisa, no seas mala

Мария Луиза, не будь злой

Llévame contigo pa' la playa (coro)

Возьми меня с собой на пляж (припев)

María Luisa, no seas mala (negra, no seas mala)

Мария Луиза, не будь злой (чернокожая, не будь злой)

Llévame contigo pa' la playa

Возьми меня с собой на пляж

Abrió la puerta y puso el pestillo

Открыла дверь и заперла на засов

Y se fue solita pa' Luquillo y me dejó

И уехала одна в Лукильо, а меня бросила

María Luisa, no seas mala (eh, que no seas mala)

Мария Луиза, не будь злой (эй, не будь злой)

Llévame contigo pa' la playa

Возьми меня с собой на пляж

Y María Luisa está en Piñones

А Мария Луиза в Пиньонес

Comiéndose un chillo con tostones, eh

Уплетает рыбу с тостонес, эй

María Luisa, no seas mala (ay, no, no seas mala)

Мария Луиза, не будь злой (ой, нет, не будь злой)

Llévame contigo pa' la playa (dímelo otra vez)

Возьми меня с собой на пляж (скажи мне еще раз)

María Luisa, no seas mala

Мария Луиза, не будь злой

Llévame contigo...

Возьми меня с собой...

María Luisa, que tú ta' bien buena (bien buena, buena)

Мария Луиза, ты такая красивая (красивая, красивая)

Vámonos solitos pa' Isabela

Поехали одни в Исабелу

¡Dice!

Говорит!

Abrió la puerta y puso el pestillo

Открыла дверь и заперла на засов

Y se fue solita pa' Luquillo

И уехала одна в Лукильо

María Luisa, no seas mala

Мария Луиза, не будь злой

Llévame contigo pa' la playa

Возьми меня с собой на пляж

¡Dice!

Говорит!

María Luisa, no seas mala

Мария Луиза, не будь злой

Llévame contigo pa' la playa

Возьми меня с собой на пляж

María Luisa, no seas mala

Мария Луиза, не будь злой

Llévame contigo pa' la playa

Возьми меня с собой на пляж

María Luisa, dime qué pasó (¿Qué pasó, qué pasó?)

Мария Луиза, скажи, что случилось (Что случилось, что случилось?)

Me voy pa' la playa 'e Boquerón a formar un rumbón-bón

Я еду на пляж Бокерон, устроить вечеринку

María Luisa, no seas mala (no seas mala)

Мария Луиза, не будь злой (не будь злой)

Llévame contigo pa' la playa

Возьми меня с собой на пляж

Que María Luisa sabe que está buena (bien buena, buena)

Мария Луиза знает, что она красивая (красивая, красивая)

Vámonos solitos, solo pa' Isabela

Поехали одни, только в Исабелу

María Luisa, no seas mala (ay, no seas mala)

Мария Луиза, не будь злой (ой, не будь злой)

Llévame contigo pa' la playa

Возьми меня с собой на пляж

Me dejas solo, pasando plancha

Ты оставляешь меня одного, гладить белье

Y te vas solita pa' la Guancha

А сама едешь в Гуанчу

María Luisa, no seas mala

Мария Луиза, не будь злой

Llévame contigo pa' la playa

Возьми меня с собой на пляж

María Luisa, ay, no me critique

Мария Луиза, ой, не критикуй меня

Y llévame contigo al Alambique

И возьми меня с собой в Алааम्बрик (бар)

María Luisa, no seas mala (ay, no seas mala)

Мария Луиза, не будь злой (ой, не будь злой)

Llévame contigo pa' la playa

Возьми меня с собой на пляж

¡Sale mambo!

Зажигаем!

¡Dile!

Скажи ей!

María Luisa, ay, no seas tan mala

Мария Луиза, ой, не будь такой злой