Dansa d'amor - La Troba Kung-Fú перевод на немецкий

Dansa d'amor

Una rumbeta ben passejada
Jo et cantaria a cau d'orella

I que et pengés com una arracada
Per recordar-te la nit aquesta
I que et pengés com una arracada
Per recordar-te la nit aquesta

Que si he volgut viure en la bellesa
No hi veig millor oportunitat
Ni motiu per fer-ne cantada
Ai que la dansa que tu ara balles

Que dels tresors que tu sempre calles
Cada compàs ara te'ls destapa
Que dels tresors que tu sempre calles
Cada compàs ara te'ls destapa

Que avui el dimoni meu
S'ha tornat boig per aquest bé de déu
Que avui el dimoni meu
Es vol quedar aquí a dintre teu

Una arrambada per la cintura
Em permetria amb la meva cresta

I per perdre el nord I agafar l'altura
Faríem volta cap a l'esquerra
I per perdre el nord I agafar l'altura
Faríem volta cap a l'esquerra

I ja flotant del terra
Faria recte cap als teus ulls
I sense fer cas de cap alerta
Tu bulliries pel que jo vull

I arremetria contra els esculls
Per abraçar-m'hi a tomba oberta
I arremetria contra els esculls
Per abraçar-m'hi a tomba oberta

Que avui el dimoni meu
S'ha tornat boig per aquest bé de déu
Que avui el dimoni meu
Es vol quedar aquí dintre teu
Que avui el dimoni meu
Es vol quedar aquí dintre teu

Tanz der Liebe

Eine kleine Rumba, gut geschlendert,
Würde ich dir ins Ohr singen

Und dass sie dir wie ein Ohrring hinge
Um dich an diese Nacht zu erinnern
Und dass sie dir wie ein Ohrring hinge
Um dich an diese Nacht zu erinnern

Denn wenn ich in Schönheit leben wollte,
Sehe ich keine bessere Gelegenheit
Noch einen Grund, ein Lied daraus zu machen,
Ach, als den Tanz, den du jetzt tanzt

Denn von den Schätzen, die du immer verschweigst,
Enthüllt dir nun jeder Takt sie
Denn von den Schätzen, die du immer verschweigst,
Enthüllt dir nun jeder Takt sie

Denn heute ist mein Teufel
Verrückt geworden nach diesem Gottesgeschenk
Denn heute ist mein Teufel
Will hier in dir drinnen bleiben

Einen Griff um deine Taille
Würde ich mir mit meinem Stolz erlauben

Und um die Orientierung zu verlieren und abzuheben
Würden wir uns nach links drehen
Und um die Orientierung zu verlieren und abzuheben
Würden wir uns nach links drehen

Und schon vom Boden schwebend
Würde ich geradewegs auf deine Augen zuhalten
Und ohne auf irgendeine Warnung zu achten
Würdest du brennen für das, was ich will

Und ich würde gegen die Klippen anstürmen
Um mich dort rückhaltlos hinzugeben
Und ich würde gegen die Klippen anstürmen
Um mich dort rückhaltlos hinzugeben

Denn heute ist mein Teufel
Verrückt geworden nach diesem Gottesgeschenk
Denn heute ist mein Teufel
Will hier in dir drinnen bleiben
Denn heute ist mein Teufel
Will hier in dir drinnen bleiben