Текст и перевод песни La Troba Kung-Fú - La Moreneta

La Moreneta

Digueu-me què li han donat a la moreneta
Digueu-me què li han donat que no para quieta
Ha sortit fa quatre dies de casa al vespre
I no ha tornat perquè segueix de festa en festa

Mira la mora, morena
La moreneta no vol anar al llit
Mira la mora, morena
Si amb ella ballo no puc dormir
Mira la mora, morena
La moreneta no vol anar al llit
Mira la mora, morena
Si amb ella ballo no puc dormir

Si l'han vista ballant la rumba prop la foguera
També diuen que el pasdoble boja ballava
Que després estava al techno vora la riera
I al matí amb una havanera ella es gronxava

Mira la mora, morena
La moreneta no vol anar al llit
Mira la mora, morena,
Si amb ella ballo no puc dormir
Mira la mora, morena
La moreneta no vol anar al llit
Mira la mora, morena,
Si amb ella ballo no puc dormir

Si fins ha animat la gent d'allà Sant Hipòlit de Voltregà
I aquella mateixa nit a Manlleu tornava
On de tarda hi havia arribat de Castellar
Que pel matí hi gaudia del ball de gitanes

Mira la mora, morena
La moreneta no vol anar al llit
Mira la mora, morena
Si amb ella ballo no puc dormir
Mira la mora, morena
La moreneta no vol anar al llit
Mira la mora, morena
Si amb ella ballo no puc dormir

Ha volat de Montserrat fins al Matagalls
De parranda en parranda per tota la vall
I a totes les barres a on ella ha fet parada
Ha ballat i gaudit la música que es trobava

Mira la mora, morena
La moreneta no vol anar al llit
Mira la mora, morena
Si amb ella ballo no puc dormir
Mira la mora, morena
La moreneta no vol anar al llit
Mira la mora, morena
Si amb ella ballo no puc dormir

Ei, senyor Anglada
La moreneta fa ballar la raça
Ei, senyor Duran
La moreneta fa bullir la sang
Ei, senyor Anglada
La moreneta fa ballar la raça
Ei, senyor Duran
La moreneta fa bullir la sang

El, senyor Pujol
Ara balla com un cargol
Ei, senyor Maragall
Una copeta i que arrenqui el ball
El, senyor Pujol
Ara balla com un cargol
Ei, senyor Maragall
Una copeta i que arrenqui el ball

Ei, senyora Camacho
La moreneta balla amb el Muchacho
Escolta, senyor Rovira
Treu-te el bigoti, que és de mentida
Ei, senyora Camacho
La moreneta balla amb el Muchacho
Escolta, senyor Rovira
Treu-te el bigoti, que és de mentida

Ei, senyor Ramon
La moreneta balla el meu son
Mira, senyor Mas
La moreneta no et fa ni cas
Ei, senyor Ramon
La moreneta balla el meu son
Mira, senyor Mas
La moreneta no et fa ni cas

Смуглянка

Скажите, что же дали моей смуглянке?
Скажите, что же дали ей, что не может стоять на месте?
Вышла она четыре дня назад из дома под вечер
И не вернулась, всё веселится на праздниках.

Посмотри, мавританка,
Моя смуглянка не хочет идти спать.
Посмотри, мавританка,
Если танцую с ней, не могу уснуть.
Посмотри, мавританка,
Моя смуглянка не хочет идти спать.
Посмотри, мавританка,
Если танцую с ней, не могу уснуть.

Видели её, как танцевала румбу у костра,
Говорят, что и пасодобль лихо отплясывала.
Что потом была на техно-вечеринке у реки,
А утром под хабанеру она покачивалась.

Посмотри, мавританка,
Моя смуглянка не хочет идти спать.
Посмотри, мавританка,
Если танцую с ней, не могу уснуть.
Посмотри, мавританка,
Моя смуглянка не хочет идти спать.
Посмотри, мавританка,
Если танцую с ней, не могу уснуть.

Она даже развеселила жителей Сант-Иполита-де-Вальтрега,
И в ту же ночь в Манльеу вернулась,
Куда днём прибыла из Кастельяра,
Где утром наслаждалась танцем цыган.

Посмотри, мавританка,
Моя смуглянка не хочет идти спать.
Посмотри, мавританка,
Если танцую с ней, не могу уснуть.
Посмотри, мавританка,
Моя смуглянка не хочет идти спать.
Посмотри, мавританка,
Если танцую с ней, не могу уснуть.

Взлетела с Монсеррат до самого Матагальса,
С вечеринки на вечеринку по всей долине.
И во всех барах, где она останавливалась,
Танцевала и наслаждалась музыкой, что звучала.

Посмотри, мавританка,
Моя смуглянка не хочет идти спать.
Посмотри, мавританка,
Если танцую с ней, не могу уснуть.
Посмотри, мавританка,
Моя смуглянка не хочет идти спать.
Посмотри, мавританка,
Если танцую с ней, не могу уснуть.

Эй, сеньор Англада,
Моя смуглянка заставляет танцевать весь народ!
Эй, сеньор Дуран,
Моя смуглянка заставляет кровь кипеть!
Эй, сеньор Англада,
Моя смуглянка заставляет танцевать весь народ!
Эй, сеньор Дуран,
Моя смуглянка заставляет кровь кипеть!

Эй, сеньор Пужоль,
Сейчас танцуешь, как улитка.
Эй, сеньор Марагаль,
Бокал вина, и пусть начнётся бал!
Эй, сеньор Пужоль,
Сейчас танцуешь, как улитка.
Эй, сеньор Марагаль,
Бокал вина, и пусть начнётся бал!

Эй, сеньора Камачо,
Моя смуглянка танцует с Мучачо!
Слушай, сеньор Ровира,
Сбрей свои усы, они ненастоящие!
Эй, сеньора Камачо,
Моя смуглянка танцует с Мучачо!
Слушай, сеньор Ровира,
Сбрей свои усы, они ненастоящие!

Эй, сеньор Рамон,
Моя смуглянка танцует мой сон.
Смотри, сеньор Мас,
Моя смуглянка не обращает на тебя внимания.
Эй, сеньор Рамон,
Моя смуглянка танцует мой сон.
Смотри, сеньор Мас,
Моя смуглянка не обращает на тебя внимания.