Les Mil i Una Rumbes - La Troba Kung-Fú перевод на немецкий

Les Mil i Una Rumbes

Les mil i una rumbes
Es van cantar en una nit
Per deu gitanos i cent fogueres
Amagades sota el coixí del teu llit,
Hamaca gran
Del teu ventre
I el teu pit.

S'escrigueren les mil i una lletres
Amb els dits,
Del petit al gran,
Dels peus a les mans.
L'univers lluent d'encenalls,
En els mil i un amagatalls,
Matant els galls,
Tallant mals planys.

Les mil i una rumbes
Es van cantar en aquell bany,
Tot era aigua al ball
I no es va perdre detall.
En una nit,
En un sol plany,
Dins el groove
Del teu delit.

I qui les va sentir cantar,
Roses i espines crema.

Lereilele...
La foguera encesa.
Lereilele...
En la nit sencera.

Die Tausendundeine Rumbas

Die tausendundeine Rumbas
Wurden in einer Nacht gesungen
Von zehn Gitanos und hundert Lagerfeuern
Versteckt unter dem Kissen deines Bettes,
Große Hängematte
Deines Bauches
Und deiner Brust.

Die tausendundeinen Buchstaben wurden geschrieben
Mit den Fingern,
Vom Kleinen zum Großen,
Von den Füßen zu den Händen.
Das glänzende Universum aus Spänen,
In den tausendundeinen Verstecken,
Die Hähne zum Schweigen bringend,
Schlechtes Wehklagen beendend.

Die tausendundeine Rumbas
Wurden in jenem Bad gesungen,
Alles war Wasser beim Tanz
Und kein Detail ging verloren.
In einer Nacht,
In einem einzigen Klagelied,
Im Groove
Deiner Wonne.

Und wer sie singen hörte,
Verbrennt Rosen und Dornen.

Lereilele...
Das brennende Feuer.
Lereilele...
In der ganzen Nacht.