Mi Vecina - La Troba Kung-Fú перевод на немецкий

Mi Vecina

Mi vecina está loca por la bachata,
O me enamoro o me marcho de casa.
Mi vecina está loca por el merengue,
O me enamoro o maltrata mi mente.

Por la mañana se cuela en mi casa
Con ese ritmo mi sueño se acaba.
Y ya despierto, su marcha no para,
Estalla a gritos y le da más caña.

Mi vecina está loca por la bachata,
O me enamoro o me marcho de casa.
Mi vecina está loca por el merengue,
O me enamoro o maltrata mi mente.

De tempranito por la mañana,
A media tarde o a noche cerrada,
Con el calor o el frío helado,
A mi vecina le da pá arrancar el mambo.

Mi vecina está loca por la bachata,
O me enamoro o me marcho de casa.
Mi vecina está loca por el merengue,
O me enamoro o maltrata mi mente.

No puedo más, estoy agotado,
Tanto merengue y tanto ripiao,
Me ha vuelto loco, atolondrado,
Y mi vecina aún no ha parado.

Meine Nachbarin

Meine Nachbarin ist verrückt nach Bachata,
Entweder ich verliebe mich, oder ich ziehe aus.
Meine Nachbarin ist verrückt nach Merengue,
Entweder ich verliebe mich, oder sie quält meinen Geist.

Am Morgen schleicht sie sich in mein Haus,
Mit diesem Rhythmus endet mein Schlaf.
Und schon wach, hört ihr Marsch nicht auf,
Sie schreit los und gibt noch mehr Gas.

Meine Nachbarin ist verrückt nach Bachata,
Entweder ich verliebe mich, oder ich ziehe aus.
Meine Nachbarin ist verrückt nach Merengue,
Entweder ich verliebe mich, oder sie quält meinen Geist.

Früh am Morgen,
Am Nachmittag oder spät in der Nacht,
Bei Hitze oder eisiger Kälte,
Meine Nachbarin hat Lust, den Mambo zu starten.

Meine Nachbarin ist verrückt nach Bachata,
Entweder ich verliebe mich, oder ich ziehe aus.
Meine Nachbarin ist verrückt nach Merengue,
Entweder ich verliebe mich, oder sie quält meinen Geist.

Ich kann nicht mehr, ich bin erschöpft,
So viel Merengue und so viel Ripiao,
Es hat mich verrückt gemacht, benommen,
Und meine Nachbarin hat noch nicht aufgehört.