Potser - La Troba Kung-Fú перевод на немецкий

Potser

Potser al teu cap,
Potser al teu pit,
Potser al teu braç,
Potser en un dit,
Potser a la galta,
Potser en ta mà,
Jo hi vull viure fins l'endemà.
I així menjar-te a poquet a poquet
I no deixar-me de tu cap trosset.
Quizás en tu boca,
Quizás en tu mano,
Quizás en tu piel,
Quizás tu regazo,
Quizás en tu vientre,
Quizás en tu nalga,
Yo quiero vivir ahí hasta mañana.
Y así comerte poquito a poquito
Y no dejarme de ti ningún trocito.
Perhaps in your hair,
Perhaps in your ear,
Perhaps in your feet,
Perhaps in your tits,
Perhaps in your lips,
Perhaps in your sorrow,
I want to live there until tomorrow.
To eat you beat by beat
And don't forget any little piece.
Peut-être dans ta tête,
Peut-être dans ton nez,
Peut-être dans ton bras,
Peut-être dans ton pied,
Peut-être dans tes yeux,
Peut-être dans ta main,
Je veux vivre là jusqu'au lendemain.
I comme ça te manger petit à petit
Sans oublier la moindre partie.
Potser al teu cap,
Potser al teu pit,
Potser al teu braç,
Potser en un dit,
Potser a la galta,
Potser en ta mà,
Jo hi vull viure fins l'endemà.
Peut-être dans ta tête,
Peut-être dans ton nez,
Peut-être dans tes yeux,
Peut-être dans ta main,
Je veux vivre là jusqu'au lendemain.
I comme ça te manger petit à petit
Sans oublier la moindre partie.
Možná...
Talvez...
Agian...

Vielleicht

Vielleicht in deinem Kopf,
Vielleicht an deiner Brust,
Vielleicht an deinem Arm,
Vielleicht an einem Finger,
Vielleicht an deiner Wange,
Vielleicht in deiner Hand,
Ich will dort bis morgen leben.
Und dich so Stück für Stück aufessen
Und kein einziges Stückchen von dir auslassen.
Vielleicht in deinem Mund,
Vielleicht in deiner Hand,
Vielleicht auf deiner Haut,
Vielleicht in deinem Schoß,
Vielleicht in deinem Bauch,
Vielleicht an deinem Po,
Ich will dort bis morgen leben.
Und dich so Stückchen für Stückchen essen
Und kein einziges Teilchen von dir auslassen.
Vielleicht in deinem Haar,
Vielleicht in deinem Ohr,
Vielleicht in deinen Füßen,
Vielleicht in deinen Brüsten,
Vielleicht auf deinen Lippen,
Vielleicht in deiner Trauer,
Ich will dort bis morgen leben.
Um dich Schlag für Schlag zu essen
Und kein einziges Stückchen zu vergessen.
Vielleicht in deinem Kopf,
Vielleicht in deiner Nase,
Vielleicht in deinem Arm,
Vielleicht in deinem Fuß,
Vielleicht in deinen Augen,
Vielleicht in deiner Hand,
Ich will dort bis zum nächsten Tag leben.
Und dich so nach und nach essen,
Ohne auch nur das kleinste Teil zu vergessen.
Vielleicht in deinem Kopf,
Vielleicht an deiner Brust,
Vielleicht an deinem Arm,
Vielleicht an einem Finger,
Vielleicht an deiner Wange,
Vielleicht in deiner Hand,
Ich will dort bis morgen leben.
Vielleicht in deinem Kopf,
Vielleicht in deiner Nase,
Vielleicht in deinen Augen,
Vielleicht in deiner Hand,
Ich will dort bis zum nächsten Tag leben.
Und dich so nach und nach essen
Ohne auch nur das kleinste Teil zu vergessen.
Možná...
Vielleicht...
Vielleicht...