Rúmbia - La Troba Kung-Fú перевод на немецкий

Rúmbia

Em diuen Rúmbia! jo sóc la Rúmbia!
He nascut a vora via de la màquina i l'oliva
Rúmbia! My name is Rúmbia!
From la Barna perifèrica ma pastard de la rumba

El tren de rodalies va carregat de vides
Va carregat de silencis, mai arriba per la via
L'artèria cosmopolita bombejant la nit i el dia
Mitja vida per la via si has nascut a rodalies

My name is Rúmbia! Em diuen Rúmbia!
From de crazy balyland oriental i occidental
Rúmbia! My name is Rúmbia!
From the forest neighbourhood siempre quise bailar la cúmbia

Polígon industrial prop la vinya comarcal
Autovía perillosa, Gasa al fons fent l'animal
Are you dancing passodoble? I will drinking más del doble
Casa al fons xupant benzina amb el còcktel de cantina

Rúmbia! My name is Rúmbia!
From la Barna perifèrica ma pastard de la rumba
Rúmbia! Que em diuen Rúmbia!
He nascut a vora via de la màquina i l'oliva

La meva rúmbia és un crit, treu la ràbia cura al ferit
Per això sempre avança pel marge, canta amb les ganes del qui viatja
D'una ferida ella va néixer, planta amb la sembra del qui vol créixer
és la llengua bastarda del lladre, lladre d'amor i de ballades

My name is Rúmbia! Que em diuen Rúmbia!
He nascut a vora via de la màquina i l'oliva
Rúmbia! my name is Rúmbia!
From the forest neighbourhood siempre quise bailar la cúmbia

Rúmbia! Rúmbia!

Rúmbia

Man nennt mich Rúmbia! Ich bin Rúmbia!
Ich wurde am Rande der Gleise geboren, zwischen Maschinen und Oliven.
Rúmbia! Mein Name ist Rúmbia!
Aus der Peripherie von Barcelona, du Bastard der Rumba.

Der Nahverkehrszug ist voller Leben,
ist voller Stille, kommt nie über die Gleise an.
Die kosmopolitische Ader pulsiert Tag und Nacht.
Ein halbes Leben auf den Gleisen, wenn du in der Vorstadt geboren wurdest.

Mein Name ist Rúmbia! Man nennt mich Rúmbia!
Aus dem verrückten Tanzland, orientalisch und okzidental.
Rúmbia! Mein Name ist Rúmbia!
Aus dem Waldviertel, ich wollte schon immer Cumbia tanzen.

Industriegebiet nahe dem regionalen Weinberg,
gefährliche Autobahn, Gasa im Hintergrund, die sich wie ein Tier benimmt.
Tanzt du Paso Doble? Ich werde mehr als das Doppelte trinken.
Haus im Hintergrund, das Benzin saugt, mit dem Cocktail aus der Kantine.

Rúmbia! Mein Name ist Rúmbia!
Aus der Peripherie von Barcelona, du Bastard der Rumba.
Rúmbia! Denn man nennt mich Rúmbia!
Ich wurde am Rande der Gleise geboren, zwischen Maschinen und Oliven.

Meine Rúmbia ist ein Schrei, sie nimmt die Wut und heilt die Verwundeten.
Deshalb geht sie immer am Rande entlang, singt mit der Leidenschaft des Reisenden.
Aus einer Wunde wurde sie geboren, wächst mit der Saat dessen, der wachsen will.
Sie ist die Bastardsprache des Diebes, Dieb der Liebe und der Tänze.

Mein Name ist Rúmbia! Denn man nennt mich Rúmbia!
Ich wurde am Rande der Gleise geboren, zwischen Maschinen und Oliven.
Rúmbia! Mein Name ist Rúmbia!
Aus dem Waldviertel, ich wollte schon immer Cumbia tanzen.

Rúmbia! Rúmbia!