Yo Soy - La Troba Kung-Fú перевод на немецкий

Yo Soy

Yo soy
Aquellos con los que ando
Aquellos que aguantan el peso
De mis temores dolores,
Mis ansias,
Mis miedos.
Yo soy mis vivos
Yo soy mis muertos.
Yo soy aquello que he andado
Yo soy aquello que he amado.
Si me preguntas qué tengo
Te diré que todo es prestado
No tengo nada, solo soy
Y yo soy solo como estoy,
Si estoy amando soy rico
Y si no, pobre yo voy.
Y así,
En cada noche como esta
Yo brindo por lo que venga,
Tirando tierra al pasado,
Al vivido,
Al mordido.
Y ahí en el suelo
Nunca me olvido,
Florecen los que he enterrado
En cada fondo de vaso.
Yo brindo por lo que venga
Queriéndoles a mi lado
No tengo nada, solo soy
Y yo soy solo como estoy,
Si estoy amando soy rico
Y si no, pobre yo voy.

Ich Bin

Ich bin
Diejenigen, mit denen ich gehe
Diejenigen, die das Gewicht ertragen
Meiner Ängste, meiner Schmerzen,
Meiner Sehnsüchte,
Meiner Befürchtungen.
Ich bin meine Lebenden
Ich bin meine Toten.
Ich bin das, was ich gegangen bin
Ich bin das, was ich geliebt habe.
Wenn du mich fragst, was ich habe
Werde ich dir sagen, dass alles nur geliehen ist
Ich habe nichts, ich bin nur
Und ich bin nur so, wie ich bin,
Wenn ich liebe, bin ich reich
Und wenn nicht, gehe ich arm.
Und so,
In jeder Nacht wie dieser
Stoße ich an auf das, was kommt,
Werfe Erde auf die Vergangenheit,
Auf das Erlebte,
Auf das Erlittene.
Und dort auf dem Boden
Vergesse ich nie,
Blühen die, die ich begraben habe
In jedem Glasboden.
Ich stoße an auf das, was kommt
Und will sie an meiner Seite haben
Ich habe nichts, ich bin nur
Und ich bin nur so, wie ich bin,
Wenn ich liebe, bin ich reich
Und wenn nicht, gehe ich arm.