Mar de Vino - La Tropa F перевод на немецкий

Mar de Vino

Me partiste en dos pedazos
El corazón que a mi me da la vida

Me partiste en dos pedazos
El corazón que a mi me da la vida
Me tenias tres pies abajo
Te faltaban tres para sepultarme

Tu te has echo mujer librada
Yo siendo hombre me eche a la tomada
Lo tenias bien preparado
Yo de borracho y tú gozando

De mi parte yo te he dado
Lo mejor de toda mi existencia
Yo me tomo mi ultima copa
Aquí esta por lo que brindo

Lo que quiero es que en cenizas quede, mi propio cuerpo
Y que el vino que llevo por dentro, prenda fuego
Porque yo he perdido treinta años, de mi vida
Y mis cenizas que queden ahogadas, en un mar de vino

De mi parte yo te he dado
Lo mejor de toda mi existencia
Yo me tomo mi ultima copa
Aquí esta por lo que brindo

Lo que quiero es que en cenizas quede, mi propio cuerpo
Y que el vino que llevo por dentro, prenda fuego
Porque yo he perdido treinta años, de mi vida
Y mis cenizas que queden ahogadas, en un mar de vino

Meer aus Wein

Du hast mich in zwei Stücke gerissen,
Das Herz, das mir das Leben schenkt.

Du hast mich in zwei Stücke gerissen,
Das Herz, das mir das Leben schenkt.
Du hattest mich drei Fuß unter der Erde,
Dir fehlten noch drei, um mich zu begraben.

Du hast dich zur freien Frau gemacht,
Ich als Mann habe mich dem Trinken hingegeben.
Du hattest es gut vorbereitet,
Ich betrunken und du amüsierst dich.

Von meiner Seite habe ich dir gegeben,
Das Beste meiner ganzen Existenz.
Ich trinke mein letztes Glas,
Hier ist, worauf ich anstoße.

Ich will, dass mein eigener Körper zu Asche wird,
Und dass der Wein, den ich in mir trage, Feuer fängt,
Weil ich dreißig Jahre meines Lebens verloren habe,
Und meine Asche soll in einem Meer aus Wein ertrinken.

Von meiner Seite habe ich dir gegeben,
Das Beste meiner ganzen Existenz.
Ich trinke mein letztes Glas,
Hier ist, worauf ich anstoße.

Ich will, dass mein eigener Körper zu Asche wird,
Und dass der Wein, den ich in mir trage, Feuer fängt,
Weil ich dreißig Jahre meines Lebens verloren habe,
Und meine Asche soll in einem Meer aus Wein ertrinken.