Текст и перевод песни La Tropa Loca - Novia Linda

Novia Linda

Yo tuve una novia linda y no la puedo olvidar
Recuerdo días tan felices en que íbamos a pasear
Hasta una alegre mañana mi amigo me fue a buscar
"Ándale, manito, que a tu novia se van a llevar"

Ahí solo corrí a buscarla, pero ya no la encontré
Los suyos se la llevaron, nunca dijeron por qué
A los tres días me escribió diciéndome la razón
"Amorcito de mi vida, de ti espero tu perdón"

Me dijo que era su papá el que la mandó llamar
Y que con un hombre rico a ella iba a casar
Yo ahí me quedé llorando y la carta la guardé
Y siempre que la leo, ahora y siempre lloraré

Me dijo que era su papá el que la mandó llamar
Y que con un hombre rico a ella iba a casar
Yo ahí me quedé llorando y la carta la guardé
Y siempre que la leo, ahora y siempre lloraré

Ay, es tanto lo que la quiero (que me muero por ese querer)
Ay, de veras, sin ella yo sé que me muero (que me muero por ese querer)
Ay, pedazo, pedazo, pedazo de mi vida (que me muero por ese querer)
Ay, de veras, sin ella yo sé que me muero (que me muero por ese querer)
Ay, pedazo, pedazo, pedazo de mi vida (que me muero por ese querer)
Ay, de veras, sin ella yo sé que me muero

Ma belle fiancée

J'ai eu une belle fiancée et je ne peux pas l'oublier
Je me souviens de jours si heureux où nous allions nous promener
Jusqu'à un joyeux matin, mon ami est venu me chercher
« Allez, mon pote, ils vont emmener ta fiancée »

Là, j'ai couru pour la retrouver, mais je ne l'ai plus jamais retrouvée
Les siens l'ont emmenée, ils n'ont jamais dit pourquoi
Trois jours plus tard, elle m'a écrit pour me donner la raison
« Mon amour de ma vie, j'espère ton pardon »

Elle m'a dit que c'était son père qui l'avait appelée
Et qu'elle allait épouser un homme riche
Je suis resté là à pleurer et j'ai gardé la lettre
Et chaque fois que je la lis, maintenant et pour toujours, je pleurerai

Elle m'a dit que c'était son père qui l'avait appelée
Et qu'elle allait épouser un homme riche
Je suis resté là à pleurer et j'ai gardé la lettre
Et chaque fois que je la lis, maintenant et pour toujours, je pleurerai

Oh, je l'aime tellement (que je meurs pour cet amour)
Oh, vraiment, sans elle, je sais que je meurs (que je meurs pour cet amour)
Oh, morceau, morceau, morceau de ma vie (que je meurs pour cet amour)
Oh, vraiment, sans elle, je sais que je meurs (que je meurs pour cet amour)
Oh, morceau, morceau, morceau de ma vie (que je meurs pour cet amour)
Oh, vraiment, sans elle, je sais que je meurs