Текст и перевод песни La Tropa Vallenata - Mensaje a Papá

Mensaje a Papá

Eran una pareja muy formal dispuesto a disfrutar su juventud hasta
Que un hijo a su entraña llego y ahí todo cambio
El padre no dispuesto a recibir el regalo mas bello del amor
Y ella escucho una voz en su interior suplicando vivir

No la hagas mamita tengo derecho ala vida mamita
Dame la oportunidad de estar junto a ti de hacerte feliz
No lo escuches mamita te dolerá en la consciencia mamita
Yo quiero ser como tu amar como tu diselo a papa

Si es preciso dime le que no lo defraudare que aun que me parezca
A el no dire que su hijo soy
Si tu quieres cuentale que luchare por los dos que un que me
Niegue al nacer no le guardare rencor
No lo hagas mamita yo soy sangre de tu sangre mamita
Dame la oportunidad de estar junto a ti de hacerte feliz
No mates mamita el fruto de tus entrañas mamita yo quiero
Ser como tu amar como tu diselo a papa
POR FAVOR MAS RESPERTO POR LA VIDA

Aveces no pensamos en el mal matando la semilla del amor
Cometiendo ese pecado mortal que lo castiga dios
Por que tenemos siempre que acabar causando nuestra propia destruccion
Si el ser que se termina de engendrar es una bendicion
No seas egoista no me arrebates la vida egoista dame la oportunidad
Del cielo mirar de mirar su luz
No tengo la culpa de tus errores no tengo la culpa debiste
Planificar debiste pensar cambiar de actitud

Por favor preguntale si no quisiera saber si soy niño
O soy mujer si soy igualito a el
Si es preciso insistele si no quisiera escuchar
Que un dia lo llamen papa que lo esperen al llegar

No lo hagas mamita tengo derecho ala vida mamita
Dame la oportunidad de pasitos dar de ver como eres tu
No lo escuches mamita yo soy sangre de tu sangres mamita
Dame la oportunidad del cielo mirar de mirar su luz
No mates mamita el fruto de tus entrañas mamita
Yo quiero ser como tu amar como tu

DISELO A PAPA

Message à Papa

Nous étions un couple très formel, prêt à profiter de notre jeunesse jusqu'à
Ce qu'un enfant est arrivé à votre ventre et tout a changé là
Le père n'était pas disposé à recevoir le plus beau cadeau de l'amour
Et elle a entendu une voix dans son cœur suppliant de vivre

Ne le fais pas, maman, j'ai le droit à la vie, maman
Donne-moi la chance d'être avec toi, de te rendre heureux
Ne l'écoute pas, maman, cela te fera mal dans ta conscience, maman
Je veux être comme toi, aimer comme toi, dis-le à papa

Si nécessaire, dis-lui que je ne le décevrai pas, même si cela me semble
Je ne dirai pas qu'il est mon père
Si tu veux, dis-lui que je me battrai pour nous deux, même si
Il me nie à la naissance, je ne lui en tiendrai pas rigueur
Ne le fais pas, maman, je suis du sang de ton sang, maman
Donne-moi la chance d'être avec toi, de te rendre heureux
Ne tue pas, maman, le fruit de ton ventre, maman, je veux
Être comme toi, aimer comme toi, dis-le à papa
S'IL TE PLAÎT, PLUS DE RESPECT POUR LA VIE

Parfois, nous ne pensons pas au mal en tuant la graine de l'amour
Commettant ce péché mortel que Dieu le punit
Pourquoi devons-nous toujours finir par causer notre propre destruction
Si l'être qui est engendré est une bénédiction
Ne sois pas égoïste, ne m'enlève pas la vie, égoïste, donne-moi la chance
Du ciel pour regarder sa lumière
Je ne suis pas responsable de tes erreurs, je ne suis pas responsable, tu aurais dû
Planifier, tu aurais dû penser, changer d'attitude

S'il te plaît, demande-lui s'il ne voudrait pas savoir si je suis un garçon
Ou je suis une femme, si je lui ressemble
Si nécessaire, insiste, s'il ne voudrait pas entendre
Qu'un jour on l'appelle papa, qu'on l'attende à son arrivée

Ne le fais pas, maman, j'ai le droit à la vie, maman
Donne-moi la chance de faire des pas, de voir comment tu es
Ne l'écoute pas, maman, je suis du sang de ton sang, maman
Donne-moi la chance de regarder le ciel, de regarder sa lumière
Ne tue pas, maman, le fruit de ton ventre, maman
Je veux être comme toi, aimer comme toi

DIS-LE À PAPA