Текст и перевод песни La Valenti - SANTA APOCRIFA

SANTA APOCRIFA

Ya no espero, ya no espero más
Ya no espero tu amor
Me desvelo, si no estas acá
Me duele el cuerpo sin vos, no, no

Eh, quiero moverme al ritmo de las nubes
Tenerte cerca y si fluye fluye
Quiero mirar a través de tu ventana
Saber que estás haciendo
A las tres de la mañana
Quiero volar más alto
Que el avión que vi
Mientras cantaba
La canción de la razón, tengo
Tengo razones pero no tengo nada
Quiero dormir con vos
Abrazados en mi cama
Quisiera estar en el mar
Y que me lleven las olas
Por suerte siempre tengo
Una canción para cantarte
A toda hora
El día estaba gris
Y yo te vi partir
Con tu capa roja
Escapandote de mi
Vos con tanto fuego
Yo tanta agua pa' remar
En este río eterno
Que se junta con el mar
Lo trágico del amor
Es que no puedo no amar
Y si me siento sola
Lo dejo pasar y ya

Ya no espero, ya no espero mas
Ya no espero tu amor
Me desvelo, si no estas aca
Me duele el cuerpo sin vos, no, no

Tengo mas preguntas que respuestas
¿Por qué?
¿Por qué la vida es tan incierta?
Si amarse es una acto
De revolución
No tengo más opción
Que escribirte otra canción

Ser una santa apócrifa
No me saca lo lady
Porque en mi mente
Siempre ando wavy, ah!
Siempre ando, siempre siempre ando que!
Que siempre ando que!

Vamos pateando en este viaje
Ta' cuesta arriba
Todo el tiempo defendiendo a las amigas
Si me frenan la rosca me paro de mano con la policía
Porque a mi nadie me lastima!

Ser una santa apócrifa
No me saca lo lady
Porque en mi mente
Siempre ando wavy, ah!
Siempre ando, siempre siempre ando que!
Que siempre ando que!

Se hace de noche
Me prendo un porro
Le pongo salvia
Pa' que no pegue tan creepy
Vos tan rancio y yo tan sticky
En mi mente siempre ando freaking
Ser una santa apócrifa
No me saca lo lady

SAINTE APOCRYPHE

Je n'attends plus, je n'attends plus
Je n'attends plus ton amour
Je reste éveillée, si tu n'es pas là
Mon corps me fait mal sans toi, non, non

Eh, je veux me déplacer au rythme des nuages
Te sentir près de moi et si ça coule ça coule
Je veux regarder à travers ta fenêtre
Savoir ce que tu fais
À trois heures du matin
Je veux voler plus haut
Que l'avion que j'ai vu
Alors que je chantais
La chanson de la raison, j'ai
J'ai des raisons mais je n'ai rien
Je veux dormir avec toi
Enlacés dans mon lit
J'aimerais être dans la mer
Et que les vagues m'emportent
Par chance, j'ai toujours
Une chanson pour te chanter
À tout moment
Le jour était gris
Et je t'ai vu partir
Avec ton manteau rouge
Fuir de moi
Toi avec tant de feu
Moi avec tant d'eau pour ramer
Dans cette rivière éternelle
Qui se joint à la mer
Le côté tragique de l'amour
C'est que je ne peux pas ne pas aimer
Et si je me sens seule
Je laisse passer et puis c'est tout

Je n'attends plus, je n'attends plus
Je n'attends plus ton amour
Je reste éveillée, si tu n'es pas là
Mon corps me fait mal sans toi, non, non

J'ai plus de questions que de réponses
Pourquoi?
Pourquoi la vie est-elle si incertaine?
Si s'aimer est un acte
De révolution
Je n'ai pas d'autre choix
Que de t'écrire une autre chanson

Être une sainte apocryphe
Ne me retire pas mon côté lady
Parce que dans mon esprit
Je suis toujours wavy, ah!
Je suis toujours, toujours toujours wavy que!
Que toujours wavy que!

On continue à frapper dans ce voyage
C'est en montée
Tout le temps en défendant les amies
Si tu me bloques, je me dresse aux côtés de la police
Parce que personne ne me fait de mal!

Être une sainte apocryphe
Ne me retire pas mon côté lady
Parce que dans mon esprit
Je suis toujours wavy, ah!
Je suis toujours, toujours toujours wavy que!
Que toujours wavy que!

La nuit tombe
Je m'allume un joint
Je mets de la sauge
Pour que ça ne frappe pas trop creepy
Toi si vieux et moi si collante
Dans mon esprit, je suis toujours freaking
Être une sainte apocryphe
Ne me retire pas mon côté lady