Текст и перевод песни La Vanidosa - Si No Ariesgo

Si No Ariesgo

He querido muchas veces decirlo
Que te amo con el corazon
Tantas veces intente y no lo digo
Tengo temor, tengo temor
Es que tu me vezcomo amigo
Yo no se si lo tomes a mal
Temo que al ser sincero
No quieras verme mas
No quieras verme mas...
Y como hago
Como vivo
Ocultando tanto amor
Si no arriesgo pierdo un cariño
Te abrire mi corazon
No puedo seguir callando
Te lo tengo que decir
Aunque en esto arriesgue mucho
El sufrir o ser feliz...
He querido muchas veces decirlo
Que te amo con el corazon
Tantas veces intente y no lo digo
Tengo temor, tengo temor
Es que tu me vez como amigo
Yo no se si lo tomes a mal
Temo que al ser sincero
No quieras verme mas
No quieras verme mas...
Y como hago
Como vivo
Ocultando tanto amor
Si no arriesgo pierdo un cariño
Te abrire mi corazon
No puedo seguir callando
Te lo tengo que decir
Aunque en esto arriesgue mucho
El sufrir o ser feliz...

Si je ne tente pas ma chance

J'ai voulu souvent te le dire
Que je t'aime de tout mon cœur
J'ai souvent essayé mais je n'y arrive pas
J'ai peur, j'ai peur
Car tu me vois comme un ami
Je ne sais pas si tu le prendras mal
Je crains qu'en étant sincère
Tu ne veuilles plus me voir
Tu ne veuilles plus me voir...
Et comment je fais
Comment je vis
En cachant tant d'amour
Si je ne tente pas, je perds une affection
Je t'ouvrirai mon cœur
Je ne peux plus me taire
Je dois te le dire
Même si j'y risque beaucoup
Souffrir ou être heureux...
J'ai voulu souvent te le dire
Que je t'aime de tout mon cœur
J'ai souvent essayé mais je n'y arrive pas
J'ai peur, j'ai peur
Car tu me vois comme un ami
Je ne sais pas si tu le prendras mal
Je crains qu'en étant sincère
Tu ne veuilles plus me voir
Tu ne veuilles plus me voir...
Et comment je fais
Comment je vis
En cachant tant d'amour
Si je ne tente pas, je perds une affection
Je t'ouvrirai mon cœur
Je ne peux plus me taire
Je dois te le dire
Même si j'y risque beaucoup
Souffrir ou être heureux...