Текст и перевод песни La Vecindad - Joven Aún

Joven Aún

Si tu eres joven aún, joven aún, joven aún
Mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
A menos que con afán, que con afán conserves
Tus inquietudes y así nunca envejecerás
Jóvenes hay de ochenta y tantos años
Y viejos hay que tienen dieciséis
Porque vejez no significa arrugas
Y juventud no implica candidez
Si tu eres joven aún, joven aún, joven aún
Mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
A menos que con afán, que con afán conserves
Tus inquietudes y así nunca envejecerás
Un joven es aquel que vive limpio
Con un ideal y metas que alcanzar
Anciano es quien pierde la pureza
Anciano es quien deja de estudiar
Si tu eres joven aún, joven aún, joven aún
Mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
A menos que con afán, que con afán conserves
Tus inquietudes y así nunca envejecerás
Los viejos no resisten los fracasos
No pueden ya volver a comenzar
El joven que tropieza en el camino
Con prontitud se vuelve a levantar
Si tu eres joven aún, joven aún, joven aún
Mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
A menos que con afán, que con afán conserves
Tus inquietudes y así nunca envejecerás
Ñoño: Miren, miren, ahí viene el doctor chapatín; es el viejo más joven que conozco
Dr. Chapatín: Pues tu lo dirás por petra, pero la chismosa es juana
Ñoño: Oiga doctor chapatín, ¿y como cuántos años tiene?
Dr. Chapatín:...¡todos!, pero... Si tu eres joven aún
Joven aún, joven aún
Mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
A menos que con afán, que con afán conserves
Tus inquietudes y así nunca envejecerás

Encore jeune

Si tu es encore jeune, encore jeune, encore jeune
Demain, tu seras vieux, tu seras vieux, tu seras vieux
À moins que tu ne conserves avec empressement, avec empressement
Tes inquiétudes et ainsi tu ne vieilliras jamais
Il y a des jeunes de quatre-vingt-dix ans
Et des vieux qui ont seize ans
Car la vieillesse ne signifie pas rides
Et la jeunesse n'implique pas la candeur
Si tu es encore jeune, encore jeune, encore jeune
Demain, tu seras vieux, tu seras vieux, tu seras vieux
À moins que tu ne conserves avec empressement, avec empressement
Tes inquiétudes et ainsi tu ne vieilliras jamais
Un jeune est celui qui vit propre
Avec un idéal et des objectifs à atteindre
Un vieil homme est celui qui perd sa pureté
Un vieil homme est celui qui cesse d'étudier
Si tu es encore jeune, encore jeune, encore jeune
Demain, tu seras vieux, tu seras vieux, tu seras vieux
À moins que tu ne conserves avec empressement, avec empressement
Tes inquiétudes et ainsi tu ne vieilliras jamais
Les vieux ne résistent pas aux échecs
Ils ne peuvent plus recommencer
Le jeune qui trébuche sur le chemin
Se relève rapidement
Si tu es encore jeune, encore jeune, encore jeune
Demain, tu seras vieux, tu seras vieux, tu seras vieux
À moins que tu ne conserves avec empressement, avec empressement
Tes inquiétudes et ainsi tu ne vieilliras jamais
Ñoño: Regardez, regardez, voici le docteur Chapatín, c'est le vieux le plus jeune que je connaisse.
Dr. Chapatín: Eh bien, tu le dis pour Petra, mais c'est Juana la commère.
Ñoño: Écoutez, docteur Chapatín, et combien d'années avez-vous ?
Dr. Chapatín: ... ! Tous ! Mais... Si tu es encore jeune
Encore jeune, encore jeune
Demain, tu seras vieux, tu seras vieux, tu seras vieux
À moins que tu ne conserves avec empressement, avec empressement
Tes inquiétudes et ainsi tu ne vieilliras jamais