Текст и перевод песни La Vela Puerca feat. Ernesto Tabárez - Va a Escampar (En Vivo)

Va a Escampar (En Vivo)

Hoy asume lo que venga
Sea para bien, o todo mal
Y aunque pierda lo que tenga
Se va a morder para aguantar

Hoy ¡qué claro ve las cosas!
Que ayer no vio, ni va a exigir
Sobre su pena se posa
Quiere entender para seguir

Llega la batalla y contra él estalla
(Algún día va a escampar)
¿Y cómo sale de esta? Quiere la respuesta
Sabe que no es escapar

Hoy ¡qué raro que lo miran!
Se pone en pie y quiere hablar
Y a su boca se le olvida
Lo que una vez quiso escuchar

Su paciencia va a montar
Todo un circo para verlo desfilar
Al dolor que supo ser
Y al que ahora ya no quiere ver volver

Hoy se siente satisfecho
Aunque aquel rol no exista más
Para vida con su pecho
Y su canción vuelve a sonar

Hoy recibe los aplausos
Supo ser sal y, también, miel
Y conecta con sus pasos
Que resbalan, no cae bien

Terminó su guerra, los pies en la tierra
Y su mano a un corazón
Su pensar tranquilo, su pena un olvido
Y su alma, una pasión

Hoy asume lo que venga
Sea para bien, o todo mal
Y aunque pierda lo que tenga
Se va a morder para aguantar

Su paciencia va a montar
Todo un circo para verlo desfilar
Al dolor que supo ser
Y al que ahora ya no quiere ver volver
Se refugia en un farol
Y entre dos flores que siempre apuntan al sol
Así cruza su pared
Me sonríe y rompe con su propia red

Llega la batalla y contra él estalla
Algún día (va a escampar)
¿Y cómo sale de esta? Quiere la respuesta
Sabe que no es escapar

Su paciencia va a montar
Todo un circo para verlo desfilar
Al dolor que supo ser
Y al que ahora ya no quiere ver volver
Se refugia en un farol
Y entre dos flores que siempre apuntan al sol
Así cruza su pared
Me sonríe y rompe con su propia red
Su propia red

¡Muchísimas gracias!

¡Ernesto Tabárez, por favor, un aplauso!

It shall clear up (live)

Today accept that which comes
Be it good or evil
And though I lose all I have
I will bite to hold on

Today I can see things clearly
That I did not see yesterday
I sit on my suffering
I want to understand to go on

The battle comes and bursts against me
(Someday it shall clear up)
How do I get out of this? I want an answer
I know it is not to run away

Today I find it so strange the way people look at me
I stand up and want to talk
But my mouth forgets
What I once wanted to hear

My patience settles in
A whole circus to see me march
To the pain that was
And to the pain I no longer want to see return

Today I feel content
Though that role no longer exists
For life with my chest
And my song plays once more

Today I receive the applause
I knew how to be salt and honey too
And I connect with my steps
That slide, I do not fall well

The war is over, my feet on the ground
And my hand on a heart
My mind at ease, my sorrow forgotten
And my soul, a passion

Today accept what comes
Be it good or evil
And though I lose all I have
I will bite to endure

My patience settles in
A whole circus to see me march
To the pain that was
And to the pain I no longer want to see return
I shelter in a streetlight
And between two flowers that always point to the sun
Thus I cross my wall
You smile at me and break your own net

The battle comes and bursts against me
Someday (it shall clear up)
How do I get out of this? I want an answer
I know it is not to run away

My patience settles in
A whole circus to see me march
To the pain that was
And to the pain I no longer want to see return
I shelter in a streetlight
And between two flowers that always point to the sun
Thus I cross my wall
You smile at me and break your own net
Your own net

Thank you so much!

Ernesto Tabárez, please give him a round of applause!