Текст и перевод песни La Vela Puerca - De Tal Palo Tal Astilla - En Vivo en el Luna Park

De Tal Palo Tal Astilla - En Vivo en el Luna Park

Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Como representante del jurado
Declaro a la acusada
Culpable, culpable, culpable, culpable, culpable

De tal palo (tal astilla); de tal corte (barranquilla)
Está llorando (está que arde); 'tá diciendo (puta madre)
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Tata mío que no me deja respirar (igual, aprendo solo)
Chaco mato sí pa' comer y pa' tomar (paco fino y rolo)
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

No te sientas (maravilla); de tal palo (tal astilla)
Pasa macho (hijo 'e tigre); mala pata (pero libre)
Pero libre, pero libre, pero libre

¿Cuál es mi bandera? (La linda o la fea)
¿Cuál es mi bandera? (La linda o la fea)
¿Cuál es mi bandera, bandera, bandera? (La linda o la fea)
¿Cuál es mi bandera, bandera, bandera? (La linda o la fea)

¿Cuál es tu amigo? (¿Cuál es contigo?)
¿Cuál es tu hermano? (Sos un fulano)
¿Cuál es tu amigo? (¿Cuál es contigo?)
¿Cuál es tu hermano? (Sos un fulano)

No me grites (no me jodas); no me gustan (ya tus bromas)
'Tá de fiesta ('tá clavado); 'tá tapado ('tá tirado)
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Tata mío que no me deja respirar (igual, aprendo solo)
Chaco mato sí pa' comer y pa' tomar (paco fino y rolo)
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

No te metas (con la gente); que están todos (de la mente)
Que son todos (clandestinos); que está lleno (de asesinos)

¡Muchísimas gracias!

De Tal Palo Tal Astilla - En Vivo en el Luna Park

Ja, ja, ja, ja, ja, ja
En tant que représentant du jury
Je déclare l'accusée
Coupable, coupable, coupable, coupable, coupable

De tel père (tel fils); de tel bois (tel planche)
Elle pleure (elle est en colère); elle dit (putain de mère)
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Mon père qui ne me laisse pas respirer (de toute façon, j'apprends seul)
Je tue des chacals pour manger et boire (de la bonne coke et du tabac)
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ne te sens pas (merveilleux); de tel père (tel fils)
Va mon garçon (fils de tigre); mauvais pied (mais libre)
Mais libre, mais libre, mais libre

Quel est mon drapeau? (Le beau ou le laid)
Quel est mon drapeau? (Le beau ou le laid)
Quel est mon drapeau, drapeau, drapeau? (Le beau ou le laid)
Quel est mon drapeau, drapeau, drapeau? (Le beau ou le laid)

Qui est ton ami? (Qui est avec toi?)
Qui est ton frère? (Tu es un inconnu)
Qui est ton ami? (Qui est avec toi?)
Qui est ton frère? (Tu es un inconnu)

Ne me crie pas dessus (ne me fais pas chier); je n'aime pas (tes blagues)
C'est la fête (il est coincé); il est couvert (il est tombé)
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Mon père qui ne me laisse pas respirer (de toute façon, j'apprends seul)
Je tue des chacals pour manger et boire (de la bonne coke et du tabac)
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ne te mêle pas (aux gens); ils sont tous (fous)
Ils sont tous (clandestins); il est plein (d'assassins)

Merci beaucoup!