Текст и перевод песни La Vela Puerca - De Atar

De Atar

Hay algo que ya no puedo contener
Me tira un sueño y no le puedo contestar
Arranca sola y no se va a detener
Caigo de tripa, no me va a dejar volar

Me pregunta si hoy traigo mi fe
Siempre quiere saber aunque sea un poco más
Si no me cuelgo no me puedo poner a dar patadas a mi propio malestar

Va a descubrir por qué ahora no quiero pensar
Y me va a reprimir la locura a punto de empezar

Me tiro al suelo y no me quiero parar
Y si me paro va a ser para despegar
Salgo de casa, creo que voy a estallar
Me sale al vuelo y yo que le quiero escapar

Me pregunta si hoy traigo mi sed
Siempre quiere morder aunque sea un poco más
Se tranca todo y yo me quiero matar
Y me preocupa no tener que mendigar

Va a descubrir por qué ahora no quiero pensar
Y me va a reprimir la locura a punto de empezar

Esto no es joda, voy avisando
Me pongo malo y estoy de atar
Sólo te cuento que estoy tratando de ya no perderme nunca más

Esto no es joda, sigo gritando
Voy caminando y quiero volar
Sólo te digo que voy tocando la rabia de los demás

¿De qué manera me voy a destruir?
Si con amores o durmiendo el paladar
Con la utopía, la de sobrevivir
Y que mi llanto termine siempre en el mar

Me pregunta si hoy traigo mi red
Siempre quiere romper aunque sea un poco más
Me gusta todo lo que me haga subir, pero la vida me convence con bajar

Va a descubrir por qué ahora no quiero pensar
Y me va a reprimir la locura a punto de empezar

Esto no es joda, voy avisando
Me pongo malo y estoy de atar
Sólo te cuento que estoy tratando de ya no perderme nunca más

Esto no es joda, sigo gritando
Voy caminando y quiero volar
Sólo te digo que voy tocando la rabia de los demás

Y esto no es joda, voy avisando
Me pongo malo y estoy de atar
Sólo te cuento que estoy tratando de ya no perderme nunca más

Y esto no es joda, sigo gritando
Voy caminando y quiero volar
Sólo te digo que voy tocando la rabia de los demás

Tied Up

There's something I can't hold in anymore
I'm getting pulled by a dream and I can't answer it
It's taking off on its own and it's not going to stop
I'm falling hard, it's not going to let me fly

It asks me if I have my faith today
It always wants to know even if it's just a little bit more
If I don't hang myself, I can't start kicking my own malaise

It's going to find out why I don't want to think now
And it's going to suppress the madness that's about to begin

I'm throwing myself on the ground and I don't want to get up
And if I get up, it's going to be to take off
I'm leaving the house, I think I'm going to explode
It comes flying at me and I want to escape

It asks me if I have my thirst today
It always wants to bite even if it's just a little bit more
Everything jams and I want to kill myself
And I'm worried about not having to beg

It's going to find out why I don't want to think now
And it's going to suppress the madness that's about to begin

This is no joke, I'm warning you
I'm getting sick and I need to be tied up
I'm just telling you that I'm trying to never get lost again

This is no joke, I'm still shouting
I'm walking and I want to fly
I'm just telling you that I'm touching the rage of others

How am I going to destroy myself?
With love affairs or by sleeping on my palate
With utopia, the one to survive
And that my crying always ends up in the sea

It asks me if I have my net today
It always wants to break even if it's just a little bit more
I like everything that makes me go up, but life convinces me to go down

It's going to find out why I don't want to think now
And it's going to suppress the madness that's about to begin

This is no joke, I'm warning you
I'm getting sick and I need to be tied up
I'm just telling you that I'm trying to never get lost again

This is no joke, I'm still shouting
I'm walking and I want to fly
I'm just telling you that I'm touching the rage of others

And this is no joke, I'm warning you
I'm getting sick and I need to be tied up
I'm just telling you that I'm trying to never get lost again

And this is no joke, I'm still shouting
I'm walking and I want to fly
I'm just telling you that I'm touching the rage of others