Текст и перевод песни La Vela Puerca - Dice (En Vivo en el Luna Park Volumen 2)

Dice (En Vivo en el Luna Park Volumen 2)

Bueno y dice, más o menos así

Dice que no quiere estar, quiere arrancar
Dice no querer reír, quiere llorar
Dice no querer saltar, quiere volar

Si no pierde la cabeza no puede soñar
Si no escupe su demencia no puede bajar
Si no encuentra la manera se va a destruir
Si no va en su colgadera se quiere morir

Dice que no quiere dar

Quiere zafar
Dice que no quiere echar, quiere voltear
Dice no querer crear, quiere aplastar
Dice no querer sentir, quiere sonar

Si no pierde la cabeza no puede soñar
Si no escupe su demencia no puede bajar
Si no encuentra la manera se va a destruir
Si no va en su colgadera se quiere morir

De nada sirve si no quiere, si no va a tratar
Pero no importa si convence a los demás
Llego su hora y no le vale solo discutir
Ahora te muerde y solo la quiere pudrir

De nada sirve si no quiere, si no va a tratar
Pero no importa si convence a los demás
Llego su hora y no le vale solo discutir
Ahora te muerde y solo-
END

Dice (En Vivo en el Luna Park Volumen 2)

Eh bien, disons que c'est comme ça

Elle dit qu'elle ne veut pas être, elle veut partir
Elle dit qu'elle ne veut pas rire, elle veut pleurer
Elle dit qu'elle ne veut pas sauter, elle veut voler

Si elle ne perd pas la tête, elle ne peut pas rêver
Si elle ne crache pas sa démence, elle ne peut pas descendre
Si elle ne trouve pas le moyen, elle va se détruire
Si elle ne va pas dans sa folie, elle veut mourir

Elle dit qu'elle ne veut pas donner

Elle veut s'enfuir
Elle dit qu'elle ne veut pas jeter, elle veut se retourner
Elle dit qu'elle ne veut pas créer, elle veut écraser
Elle dit qu'elle ne veut pas sentir, elle veut sonner

Si elle ne perd pas la tête, elle ne peut pas rêver
Si elle ne crache pas sa démence, elle ne peut pas descendre
Si elle ne trouve pas le moyen, elle va se détruire
Si elle ne va pas dans sa folie, elle veut mourir

Cela ne sert à rien si elle ne veut pas, si elle ne va pas essayer
Mais peu importe si elle convainc les autres
Son heure est venue et cela ne sert à rien de simplement discuter
Maintenant, elle te mord et elle veut juste la pourrir

Cela ne sert à rien si elle ne veut pas, si elle ne va pas essayer
Mais peu importe si elle convainc les autres
Son heure est venue et cela ne sert à rien de simplement discuter
Maintenant, elle te mord et juste-
END