Текст и перевод песни La Vela Puerca - El Cantador

El Cantador

Se crio pensando que la vida se inventó para la gente
Siempre tuvo un sueño y decidió que debería ser realidad
Se puso las botas, la guitarra, un cacho 'e pan y gritó fuerte
Soy de Villa Trapo, el cantador y eso es lo que voy a ladrar

Se fue de su pueblo derechito a la ciudad
Iba como un rayo y no paró ni pa' mear
Llegando a destino sonrió por la emoción
Ya nadie me para en esta vida, mi futuro lo hago yo
Que soy un cantador

Se encontró a la gente que pensó que su locura era perfecta
Ya no le cabía la verdad de lo que nunca se probó
Hicieron la banda que intentó ponerle fin a lo de siempre
Hablaban de todo lo que pasa, que vendrá y lo que pasó

Primero fue un palo contra toda explotación
Luego dieron otro contra toda humillación
Ya no le importaba lo que piensen los demás
Ni las consecuencias de la vida que eligió para pelear
Y algo para empezar

Se empezó a ver que ahora eran más
Nadie del barco quiso bajar
Y se sintió que iba a estallar
Algo en el centro de la ciudad está de más
Y algo pa' molestar

Solo pretendía compartir lo que tenía en la cabeza
Era una maldita conveniencia que de arriba se asomó
Le calló la boca como a todos los que quieren gritar fuerte
Pero no pudieron porque el pueblo con su eco se quedó

El país cantaba lo que el tipo les dejó
Todas sus canciones y ninguna se olvidó
Los que lo callaron se empezaron a asustar
Más vale estar poco en esta vida que durar sin protestar
Y algo para empezar

Le Chanteur

J'ai grandi en pensant que la vie était faite pour les gens
J'ai toujours eu un rêve et j'ai décidé qu'il devait devenir réalité
J'ai enfilé mes bottes, ma guitare, un morceau de pain et j'ai crié fort
Je suis de Villa Trapo, le chanteur et c'est ce que je vais aboyer

J'ai quitté mon village tout droit pour la ville
Je roulais comme l'éclair et je ne me suis pas arrêté pour pisser
En arrivant à destination, j'ai souri d'émotion
Plus personne ne m'arrête dans cette vie, mon avenir, je le fais moi-même
Parce que je suis un chanteur

J'ai rencontré des gens qui ont pensé que ma folie était parfaite
La vérité de ce que je n'ai jamais goûté ne me suffisait plus
On a formé le groupe qui a essayé de mettre fin à l'éternel
On parlait de tout ce qui se passe, de ce qui viendra et de ce qui s'est passé

D'abord, c'était un coup contre toute exploitation
Puis on a donné un autre coup contre toute humiliation
Je me fichais de ce que les autres pensaient
Ni des conséquences de la vie que j'ai choisi de combattre
Et quelque chose pour commencer

On a commencé à voir qu'on était plus nombreux maintenant
Personne du bateau n'a voulu descendre
Et on a senti que ça allait exploser
Quelque chose au centre de la ville est de trop
Et quelque chose pour embêter

Je voulais juste partager ce que j'avais dans la tête
C'était une putain de convenance qui est descendue d'en haut
On m'a fermé la bouche comme à tous ceux qui veulent crier fort
Mais ils n'ont pas pu parce que le peuple avec son écho est resté

Le pays chantait ce que le type nous avait laissé
Toutes ses chansons et aucune n'a été oubliée
Ceux qui l'ont fait taire ont commencé à avoir peur
Mieux vaut être peu dans cette vie que durer sans protester
Et quelque chose pour commencer