Текст и перевод песни La Vela Puerca - El Huracán

El Huracán

Hoy la lluvia no me moja
Hoy en día soy el huracán
Voy levantando las hojas
Voy zarpado por todo el lugar

Hoy la fuerza me sonríe
Hoy la vida me quiere ayudar
Me levanto aunque me tiren
No me duele, no me ves llorar

Ahora saco lo que pasa y quién está
Viene gente que me atiende y que se va
Solo así me arrancaré de la ilusión
De querer y no saber como volar

Tengo un rayo atravesado
Voy abierto así, de par en par
Un ladrillo camuflado
Si bostezo vuelvo a procurar

Esta noche salvo al mundo
Meto charla y no puedo fallar
El bajón se presta inmundo
Tomo un trago y después otro más

Ella insiste y ya no me puedo negar
Viene gente que me cobra y que se va
Algún día me hablará mi corazón
Y con un palo y una flor me va calmar

Solo se arrima para ver
Si ya te puede conquistar
Solo se acerca para ser
La que no puedas escapar

Tengo un rayo atravesado
Voy abierto así, de par en par
Un ladrillo camuflado
Si bostezo vuelvo a procurar

(Esta noche salvo al mundo)
(Meto charla y no puedo fallar)
(El bajón se presta inmundo)
(Tomo un trago y después otro más)

(Ella insiste y ya no me puedo negar)
(Viene gente que me cobra y que se va)
Algún día me hablará mi corazón
Y con un palo y una flor me va calmar

Solo se arrima para ver
Si ya te puede conquistar
Solo se acerca para ser
La que no puedas escapar

L'ouragan

Aujourd'hui, la pluie ne me mouille pas
Aujourd'hui, je suis l'ouragan
Je soulève les feuilles
Je navigue partout

Aujourd'hui, la force me sourit
Aujourd'hui, la vie veut m'aider
Je me relève même si on me pousse
Ça ne me fait pas mal, tu ne me vois pas pleurer

Maintenant, je vois ce qui se passe et qui est là
Des gens viennent, me regardent et s'en vont
C'est comme ça que je m'arracherai de l'illusion
De vouloir et ne pas savoir comment voler

J'ai un éclair qui me traverse
Je suis ouvert comme ça, grand ouvert
Une brique camouflée
Si je bâille, je reviens chercher

Ce soir, je sauve le monde
Je parle et je ne peux pas échouer
Le découragement se prête sale
Je prends une gorgée puis une autre

Tu insistes et je ne peux plus refuser
Des gens viennent, me prennent de l'argent et s'en vont
Un jour, mon cœur me parlera
Et avec un bâton et une fleur, il me calmera

Elle se rapproche juste pour voir
Si elle peut déjà te conquérir
Elle s'approche juste pour être
Celle dont tu ne peux pas t'échapper

J'ai un éclair qui me traverse
Je suis ouvert comme ça, grand ouvert
Une brique camouflée
Si je bâille, je reviens chercher

(Ce soir, je sauve le monde)
(Je parle et je ne peux pas échouer)
(Le découragement se prête sale)
(Je prends une gorgée puis une autre)

(Tu insistes et je ne peux plus refuser)
(Des gens viennent, me prennent de l'argent et s'en vont)
Un jour, mon cœur me parlera
Et avec un bâton et une fleur, il me calmera

Elle se rapproche juste pour voir
Si elle peut déjà te conquérir
Elle s'approche juste pour être
Celle dont tu ne peux pas t'échapper