Текст и перевод песни La Vela Puerca - El Señor

El Señor

La última joda, la paga el señor
Que le divierten las penas, ajenas de hoy
La última moda la impone el señor
Marcándome la tendencia, demencia de hoy

El tiene todo, lo que hoy precisás
Y los infantes se parten el alma por más
El te cautiva, mostrando a su dios
Que no es el tuyo, pero juega para los dos...

La última vida la pide el señor
Y te perdona lo malo de tu corazón
La última miga la roba el señor
Alimentando su rabia y su falta de amor

Esa clientela de ciega se da
Y va tragando la mierda de toda ciudad
Ese aparato te invita a morir
Y te reduce a lo simple, de nunca sufrir

Y es así
O te rebelás
O te consumís
Cerrando los ojos, no sirve aplaudir
La hora del miedo, parece llegar
Y aquí no vale pensar...

Y cuándo quieras soñar
Sólo habrá pesadillas
O cuándo quieras volar
Quedarás de rodillas

Ese camino te exige mentir
O te reduce a lo triste, de sobrevivir
Esa montaña se va a derrumbar
Encima de todo aquél que te quiera dañar

Y es así
O te rebelás
O te consumís
Cerrando los ojos, no sirve aplaudir
La hora del miedo parece llegar
Y aquí no vale pensar...

Господин

Последнюю гулянку оплачивает господин,
Которому нравятся чужие сегодняшние печали.
Последнюю моду диктует господин,
Указывая мне тенденцию, сегодняшнее безумие.

У него есть всё, что тебе сегодня нужно,
И дети разрывают душу за ещё.
Он пленяет тебя, показывая своего бога,
Который не твой, но играет за вас обоих...

Последнюю жизнь просит господин,
И прощает тебе зло твоего сердца.
Последнюю крошку крадёт господин,
Питая свою ярость и недостаток любви.

Эта клиентура слепо отдаётся,
И глотает дерьмо всего города.
Этот аппарат приглашает тебя умереть,
И сводит тебя к простоте, к отсутствию страданий.

И вот так:
Или ты восстаёшь,
Или сгораешь,
Закрывая глаза, аплодисменты не помогут.
Час страха, кажется, близок,
И здесь думать бесполезно...

И когда ты захочешь мечтать,
Будут только кошмары.
Или когда ты захочешь летать,
Останешься на коленях.

Этот путь требует от тебя лжи,
Или сводит тебя к печали выживания.
Эта гора обрушится
На каждого, кто захочет причинить тебе вред.

И вот так:
Или ты восстаёшь,
Или сгораешь,
Закрывая глаза, аплодисменты не помогут.
Час страха, кажется, близок,
И здесь думать бесполезно...