Текст и перевод песни La Vela Puerca - Escobas (En Vivo)

Escobas (En Vivo)

¿De quién será la escoba que me lleve a ese lugar normal?, que ya no puedo estar
La última vez volé tanto que pronto me pasé, y no sé, volví al mismo panal
Me desperté sudado y decidí pasar a visitar a mi colega Juan
Cuando llegué, me dijo: "ay, qué linda que estás hoy, mujer, decime a dónde vas"

Le respondí que ahora mi escoba no quiere volar
Y que toda esa gente mala no me quiere oír
Le pregunté si me prestaba la de este lugar
Me preguntó, sinceramente, no quiero morir

¿Qué siglo es hoy?, pregunté por costumbre
¿Y para qué el reloj? Si siempre son las diez
Total, yo sé que hoy de noche es la fiesta
¿Y para qué saber dónde dejé los pies?

Me dicen todos que nunca podré salir de aquí
Pero no saben que en secreto vuelvo a estar en paz
Y arranca sola mi cabeza y todo es para mí
Y ese momento iluminado dice dónde estás

Es algo normalmente anormal
Y eso aquí nadie lo quiere entender
Yo solo pido ya no llorar más
Y eso ni yo lo quiero saber
¡Sí!

No sé por qué siempre se pone oscuro
Y escucho esa voz que siempre me habla bien
Pa′ mí que es esa bola brillante
Que una vez al mes visita mi kermés

¿De quién será la escoba que me lleve a ese lugar normal?, que ya no puedo estar
La última vez volé tanto que pronto me pasé, y no sé, volví al mismo panal

Me dicen todos que nunca podré salir de aquí
Pero no saben que en secreto vuelvo a estar en paz
Y arranca sola mi cabeza y todo es para mí
Y ese momento iluminado dice dónde estás

Es algo normalmente anormal
Y eso aquí nadie lo quiere entender
Yo solo pido ya no llorar más
Y eso ni yo lo quiero saber
Ni saber

Метлы (Запись концерта)

Чья это метла вознесёт меня туда, где царит нормальность? Я больше не в силах терпеть
В прошлый раз я забрался слишком высоко, перегнул палку, и, сам не знаю как, вернулся в тот же улей
Я проснулся в холодном поту и решил заглянуть к своему другу Хуану
Когда я пришёл, он спросил: "Ого, какая ты сегодня милая, детка, куда собралась?

Я ответила, что моя метла больше не хочет летать
И что все эти злые люди не желают меня слушать
Я спросила, не одолжит ли он мне метлу отсюда
Он спросил, не хочу ли я умереть, и ответил прямо

Какой сегодня век, спросила я по привычке
И зачем нужны часы, если всегда десять
В любом случае, я знаю, что сегодня ночью будет вечеринка
И зачем знать, где я оставила ноги?

Все говорят, что мне никогда не выбраться отсюда
Но они не знают, что втайне я снова обретаю покой
И моя голова словно сама по себе качается, весь мир принадлежит мне
И этот момент озарения говорит, где ты

Это нечто совершенно ненормальное
И этого никто здесь не хочет понять
Я прошу лишь больше не плакать
И даже этого я не хочу знать
Да!

Не знаю, почему всё время темнеет
И я слышу этот голос, который всегда хорошо со мной разговаривает
Мне кажется, это тот блестящий шар
Что раз в месяц заглядывает на мою ярмарку

Чья это метла вознесёт меня туда, где царит нормальность? Я больше не в силах терпеть
В прошлый раз я забрался слишком высоко, перегнул палку, и, сам не знаю как, вернулся в тот же улей

Все говорят, что мне никогда не выбраться отсюда
Но они не знают, что втайне я снова обретаю покой
И моя голова словно сама по себе качается, весь мир принадлежит мне
И этот момент озарения говорит, где ты

Это нечто совершенно ненормальное
И этого никто здесь не хочет понять
Я прошу лишь больше не плакать
И даже этого я не хочу знать
Даже знать