Текст и перевод песни La Vela Puerca - Escobas

Escobas

¿De quién será
La escoba que me lleve a ese lugar normal que ya no puedo estar?
La última vez
Volé tanto que pronto me pasé y no sé, volví al mismo panal

Me desperté
Sudado y decidí pasar a visitar a mi colega Juan
Cuando llegué
Me dijo: ¡Ay! Qué linda que estás hoy mujer, decime a dónde vas

Le respondí que ahora mi escoba no quiere volar
Y que toda esa gente mala no me quiere oír
Le pregunté si me prestaban la de este lugar
Me contestó, sinceramente no quiero morir

¿Qué siglo es hoy?
Pregunté por costumbre y, ¿para qué el reloj? si siempre son las diez
Total, yo sé
Que hoy de noche es la fiesta y, ¿para qué saber dónde dejé los pies?

Me dicen todos que nunca podré salir de aquí
Pero no saben que en secreto vuelvo a estar en paz
Y arranca sola mi cabeza y todo es para mí
Y ese momento iluminado dice dónde estás

Es algo normalmente anormal
Y eso aquí nadie lo quiere entender
Yo sólo pido ya no llorar más
Y eso ni yo lo quiero saber

No sé porqué
Siempre se pone oscuro y escucho esa voz que siempre me habla bien
Pa' mí que es
Esa bola brillante que una vez al mes visita mi quermés

¿De quién será
La escoba que me lleve a ese lugar normal que ya no puedo estar?
La última vez
Volé tanto que pronto me pasé y no sé, volví al mismo panal

Me dicen todos que nunca podré salir de aquí
Pero no saben que en secreto vuelvo a estar en paz
Y arranca sola mi cabeza y todo es para mí
Y ese momento iluminado dice dónde estás

Es algo normalmente anormal
Y eso aquí nadie lo quiere entender
Yo sólo pido ya no llorar más
Y eso ni yo lo quiero saber

Ni saber.

Brooms

Who owns
The broom that will take me to that normal place where I can no longer be?
The last time
I flew so high that soon I passed out and, I don't know, I returned to the same honeycomb.

I woke up
Sweaty and I decided to go visit my friend Juan
When I got there
He said to me: Oh! How beautiful you are today, woman, tell me where are you going

I answered him that now my broom does not want to fly
And that all those bad people do not want to hear me
I asked him if they would lend me the one from this place
He answered me, honestly I don't want to die

What century is it today?
I asked out of habit, and what's the use of a clock? if it's always ten o'clock
Anyway, I know
That tonight is the party, and what's the use of knowing where I left my feet?

They all tell me that I will never be able to leave here
But they don't know that in secret I am back to being at peace
And my head starts on its own and everything is for me
And that enlightened moment tells me where you are

It's something normally abnormal
And that's something that nobody here wants to understand
I just ask not to cry anymore
And that's something not even I want to know

I don't know why
It always gets dark and I hear that voice that always speaks to me kindly
It's me that is
That shiny ball that once a month visits my fairground

Who owns
The broom that will take me to that normal place where I can no longer be?
The last time
I flew so high that soon I passed out and, I don't know, I returned to the same honeycomb.

They all tell me that I will never be able to leave here
But they don't know that in secret I am back to being at peace
And my head starts on its own and everything is for me
And that enlightened moment tells me where you are

It's something normally abnormal
And that's something that nobody here wants to understand
I just ask not to cry anymore
And that's something not even I want to know

Nor do I want to know.