José Sabía - La Vela Puerca перевод на немецкий

José Sabía

José Sabía que no puede ser
Que esos amores no pueden durar
Y que la vida es así
Que te da sólo pa' quitarte

Y así arrancó para algún callejón
Mirando nada, escuchando un adios
Adios a todo placer
Que te saque de la amargura

El mostrador ya no aguantaba más
De codo un callo y de pie por la fe
Que tiene el que se cayó
Para levantarse de nuevo

Ya no había letras pa' su caminar
Amanecía y la feria otra vez
Buscándole su lugar
Para quien se la juega entero

Y sin embargo levantó
Copas y copas al dolor

Al dolor de seguir vivo
Que es lo bueno que tiene el dolor
Y también al placer de ganar y perder
Cuando todo parece jodido es cuando hay que poner

El día se iba y con él su penar
Ya taba listo pa' verla volar
"Que no se vaya a caer"
Pensaba cuando cerraba el puesto

Y así arranco para algún callejón
Mirando nada, escuchando un adiós
El amor sabe durar
Lo que dura en llorar un muerto

Ya se olvidó de lo lindo que fue
Ya se olvidó y no se va a acordar más
Era feliz sin amor
Pensaba y se le caía una gota

No se me quede, José, por favor
Alguna vuelta le vamo' a encontrar
Y déjese de pensar
Que la música es una nota
Y con orgullo levantó
Copas y copas al dolor
Al dolor de seguir vivo
Que es lo bueno que tiene el dolor
Y también al placer de ganar y perder
Cuando todo parece jodido es cuando hay que poner
Si todo parece jodido es cuando hay que poner

José wusste

José wusste, dass es nicht sein kann
Dass solche Lieben nicht halten können
Und dass das Leben so ist
Dass es dir nur gibt, um es dir zu nehmen

Und so machte er sich auf den Weg in irgendeine Gasse
Schaute ins Nichts, hörte ein Lebewohl
Lebewohl zu jeder Freude
Die dich aus der Bitterkeit holt

Der Tresen hielt es nicht mehr aus
Vom Ellbogen eine Schwiele und standhaft durch den Glauben
Den derjenige hat, der gefallen ist
Um wieder aufzustehen

Es gab keine Worte mehr für seinen Weg
Es dämmerte und der Markt wieder
Suchte ihm seinen Platz
Für den, der alles aufs Spiel setzt

Und dennoch erhob er
Glas um Glas auf den Schmerz

Auf den Schmerz, am Leben zu sein
Das ist das Gute am Schmerz
Und auch auf die Freude zu gewinnen und zu verlieren
Wenn alles beschissen scheint, dann muss man ran

Der Tag verging und mit ihm sein Leid
Er war bereit, sie fliegen zu sehen
"Möge sie nicht fallen"
Dachte er, als er den Stand schloss

Und so machte er sich auf den Weg in irgendeine Gasse
Schaute ins Nichts, hörte ein Lebewohl
Die Liebe weiß zu dauern
So lange, wie ein Toter zum Weinen braucht

Er vergaß schon, wie schön es war
Er vergaß es schon und wird sich nicht mehr erinnern
Er war glücklich ohne Liebe
Dachte er, und eine Träne fiel ihm

Lass dich nicht hängen, José, bitte
Wir werden schon eine Lösung finden
Und hör auf zu denken
Dass die Musik nur eine Note ist
Und mit Stolz erhob er
Glas um Glas auf den Schmerz
Auf den Schmerz, am Leben zu sein
Das ist das Gute am Schmerz
Und auch auf die Freude zu gewinnen und zu verlieren
Wenn alles beschissen scheint, dann muss man ran
Wenn alles beschissen scheint, dann muss man ran