Текст и перевод песни La Vela Puerca - José Sabía

José Sabía

José Sabía que no puede ser
Que esos amores no pueden durar
Y que la vida es así
Que te da sólo pa' quitarte

Y así arrancó para algún callejón
Mirando nada, escuchando un adios
Adios a todo placer
Que te saque de la amargura

El mostrador ya no aguantaba más
De codo un callo y de pie por la fe
Que tiene el que se cayó
Para levantarse de nuevo

Ya no había letras pa' su caminar
Amanecía y la feria otra vez
Buscándole su lugar
Para quien se la juega entero

Y sin embargo levantó
Copas y copas al dolor

Al dolor de seguir vivo
Que es lo bueno que tiene el dolor
Y también al placer de ganar y perder
Cuando todo parece jodido es cuando hay que poner

El día se iba y con él su penar
Ya taba listo pa' verla volar
"Que no se vaya a caer"
Pensaba cuando cerraba el puesto

Y así arranco para algún callejón
Mirando nada, escuchando un adiós
El amor sabe durar
Lo que dura en llorar un muerto

Ya se olvidó de lo lindo que fue
Ya se olvidó y no se va a acordar más
Era feliz sin amor
Pensaba y se le caía una gota

No se me quede, José, por favor
Alguna vuelta le vamo' a encontrar
Y déjese de pensar
Que la música es una nota
Y con orgullo levantó
Copas y copas al dolor
Al dolor de seguir vivo
Que es lo bueno que tiene el dolor
Y también al placer de ganar y perder
Cuando todo parece jodido es cuando hay que poner
Si todo parece jodido es cuando hay que poner

José Sabía

José savait que ça ne pouvait pas être
Que ces amours ne pouvaient pas durer
Et que la vie est comme ça
Elle te donne juste pour te reprendre

Et ainsi il a décollé vers une ruelle
Ne regardant rien, écoutant un adieu
Adieu à tout plaisir
Qui te sort de l'amertume

Le comptoir ne pouvait plus supporter
Un cal sur le coude et debout par la foi
Que celui qui est tombé a
Pour se relever

Il n'y avait plus de lettres pour sa marche
Le jour se levait et la fête recommençait
A la recherche de sa place
Pour celui qui joue tout

Et pourtant il a soulevé
Des verres et des verres à la douleur

A la douleur de rester en vie
C'est le bon côté de la douleur
Et aussi au plaisir de gagner et de perdre
Quand tout semble merdique, c'est le moment de mettre

Le jour partait et avec lui son chagrin
Il était prêt à la voir s'envoler
« Qu'elle ne tombe pas »
Il pensait en fermant son stand

Et ainsi il a décollé vers une ruelle
Ne regardant rien, écoutant un adieu
L'amour sait durer
Ce qui dure à pleurer un mort

Il a déjà oublié à quel point c'était beau
Il a déjà oublié et il ne s'en souviendra plus
Il était heureux sans amour
Il pensait et une goutte lui tombait

Ne me laisse pas, José, s'il te plaît
On va trouver un moyen de le retrouver
Et arrête de penser
Que la musique est une note
Et avec fierté il a soulevé
Des verres et des verres à la douleur
A la douleur de rester en vie
C'est le bon côté de la douleur
Et aussi au plaisir de gagner et de perdre
Quand tout semble merdique, c'est le moment de mettre
Si tout semble merdique, c'est le moment de mettre