Текст и перевод песни La Vela Puerca - José Sabía

José Sabía

José Sabía que no puede ser
Que esos amores no pueden durar
Y que la vida es así
Que te da sólo pa' quitarte

Y así arrancó para algún callejón
Mirando nada, escuchando un adios
Adios a todo placer
Que te saque de la amargura

El mostrador ya no aguantaba más
De codo un callo y de pie por la fe
Que tiene el que se cayó
Para levantarse de nuevo

Ya no había letras pa' su caminar
Amanecía y la feria otra vez
Buscándole su lugar
Para quien se la juega entero

Y sin embargo levantó
Copas y copas al dolor

Al dolor de seguir vivo
Que es lo bueno que tiene el dolor
Y también al placer de ganar y perder
Cuando todo parece jodido es cuando hay que poner

El día se iba y con él su penar
Ya taba listo pa' verla volar
"Que no se vaya a caer"
Pensaba cuando cerraba el puesto

Y así arranco para algún callejón
Mirando nada, escuchando un adiós
El amor sabe durar
Lo que dura en llorar un muerto

Ya se olvidó de lo lindo que fue
Ya se olvidó y no se va a acordar más
Era feliz sin amor
Pensaba y se le caía una gota

No se me quede, José, por favor
Alguna vuelta le vamo' a encontrar
Y déjese de pensar
Que la música es una nota
Y con orgullo levantó
Copas y copas al dolor
Al dolor de seguir vivo
Que es lo bueno que tiene el dolor
Y también al placer de ganar y perder
Cuando todo parece jodido es cuando hay que poner
Si todo parece jodido es cuando hay que poner

Хосе знал

Хосе знал, что так не может быть,
Что такая любовь долго не живет.
И что жизнь такая,
Что дает лишь затем, чтобы отнять.

И вот он брел по какому-то переулку,
Ни на что не глядя, слушая прощание.
Прощание со всеми радостями,
Которые могли бы вытащить его из горечи.

Барная стойка больше не могла выдержать
Мозоли на локте и веру,
Которая есть у упавшего,
Чтобы подняться снова.

В его пути больше не было слов.
Наступало утро, и снова ярмарка
Искала ему место,
Для того, кто ставит все на кон.

И все же он поднял
Бокал за бокалом за боль,

За боль от того, что все еще жив,
Что есть хорошего в боли.
А также за радость побед и поражений,
Когда все кажется проклятым, вот тогда и нужно собраться.

День уходил, и вместе с ним его печаль.
Он был готов увидеть, как она взлетит.
"Только бы не упала", -
Думал он, закрывая лавку.

И вот он брел по какому-то переулку,
Ни на что не глядя, слушая прощание.
Любовь длится ровно столько,
Сколько плачет мертвец.

Он уже забыл, как это было прекрасно.
Он уже забыл и больше не вспомнит.
Он был счастлив без любви,
Думал он, и слеза скатилась по его щеке.

Не оставайся таким, Хосе, прошу тебя.
Мы как-нибудь найдем выход.
И перестань думать,
Что музыка - это всего лишь нота.
И с гордостью поднял
Бокал за бокалом за боль,
За боль от того, что все еще жив,
Что есть хорошего в боли.
А также за радость побед и поражений,
Когда все кажется проклятым, вот тогда и нужно собраться.
Если все кажется проклятым, вот тогда и нужно собраться.