Текст и перевод песни La Vela Puerca - La Calle Adicción

La Calle Adicción

En una esquina de la calle adicción
Choqué de frente contra mi porvenir
Y nos quedamos conversando de cómo seguir

Pasaron horas y empezó a oscurecer
Y la tertulia se mudó de estación
En la penúltima un abrazo y adiós corazón

Me dijo: "Escuchá
Que esto solo te lo digo una vez
Mirar para atrás
Casi siempre paraliza los pies
No es como jugar
Cuando uno solo puede perder
No es como morir
Es como nacer"

Andá sabiendo que la vida es así
Que la caricia la tenés que ganar
Camino a casa medité sobre cómo aflorar

Se tambaleó todo el tablero después
Y cada ficha valoró su lugar
Y aquella esquina volvió para hacerme acordar

Que me dijo: "Escuchá
Esto solo te lo digo una vez
Mirar para atrás
Casi siempre paraliza los pies
No es como jugar
Cuando uno sólo puede perder
No es como morir
Es como nacer"

Y cierto día con el sol en la piel
Abrí la puerta de mi lado feroz
Y dije: "Lobo no estás
Ya tenés mi perdón"

Le dije: "Escuchá
Esto solo te lo digo una vez
Mirar para atrás
Casi siempre paraliza los pies
No es como jugar
Cuando uno solo puede perder
No es como morir
Es como nacer"

L'addiction de la rue

Dans un coin de la rue de l'addiction
Je me suis heurté de plein fouet à mon avenir
Et nous nous sommes assis à parler de la façon de continuer

Des heures se sont écoulées et il a commencé à faire sombre
Et la conversation a changé de station
Dans l'avant-dernière, une étreinte et au revoir, mon cœur

Elle m'a dit : « Écoute
Je ne te le dirai qu'une seule fois
Regarder en arrière
Paralyse presque toujours les pieds
Ce n'est pas comme jouer
Quand on ne peut que perdre
Ce n'est pas comme mourir
C'est comme naître »

Sache que la vie est comme ça
Que tu dois gagner la caresse
En chemin vers la maison, j'ai réfléchi à la façon de remonter à la surface

Tout le tableau s'est ébranlé ensuite
Et chaque pièce a évalué sa place
Et ce coin est revenu pour me rappeler

Ce qu'elle m'a dit : « Écoute
Je ne te le dirai qu'une seule fois
Regarder en arrière
Paralyse presque toujours les pieds
Ce n'est pas comme jouer
Quand on ne peut que perdre
Ce n'est pas comme mourir
C'est comme naître »

Et un certain jour, avec le soleil sur la peau
J'ai ouvert la porte de mon côté féroce
Et j'ai dit : « Loup, tu n'es pas
Tu as déjà mon pardon »

Je lui ai dit : « Écoute
Je ne te le dirai qu'une seule fois
Regarder en arrière
Paralyse presque toujours les pieds
Ce n'est pas comme jouer
Quand on ne peut que perdre
Ce n'est pas comme mourir
C'est comme naître »