Текст и перевод песни La Vela Puerca - La Colada

La Colada

Pero, ahora me acuerdo como unas escenas varias de
Bueno, entra la banda, pero, ¿quién es la banda?
Era el '85, 120, ¿quiénes son?
Y el tema de también, de la entrada, quién paga y quién no
Quién entra y, este, una vez no nos dejaron entrar al boliche
En La Pedrera

En el Ferrotanque fue una de la que yo me acuerdo
Ese fue increíble
¿Te la cuento? ¿No?

El Ferrotanque era el boliche de La Pedrera
Que no tenía, al principio, no tenía paredes, ¿te acordás?
Era, era al aire libre y era todo abajo de unas acacias
O unos ombúes o unos árboles llenos de raíces
Que te tropezabas toda la noche

Un verano le pusieron una empalizada de costaneros espantosa
Y fuimos a tocar en un escenario también de costaneros

En esa época, se entraba recontra tarde a los boliches
Pero, claro, era la época que empezaba a explotar
Toda la movida de La Pedrera de Rocha, en realidad
Y, claro, habían un millón de personas para 3000 entradas

Habíamos hecho la prueba de sonido temprano
Nos fuimos a lo que alcanzara, por ahí, era el pueblo no sé qué

Y arrancamos para el Ferrotanque
Con todas nuestras chicas, todos caminando lo más bien
Y llegamos y

Había tanta gente, cuando llegamos, que no se podía entrar
Estaba saturado el boliche, no nos dejaban entrar más gente

No había forma de entrar, teníamos que tocar y no podíamos entrar
Este, estábamos en la puerta, haciendo cola como los demás
Para entrar porque no había forma
Y a Lucas se le ocurre decirle al de adelante
"Soy el batero, déjenme entrar"
Y la gente lo mira y dice: "Sí, yo soy Madonna, también"

Estaba el cuidador ahí, el portero del lugar
Y cuando vamos a decirle: "No, que somos La Vela Puerca"
No sé qué, me dice: "Sí, sí, ya van 200 que me dicen
Que son de La Vela Puerca"
Y, quedamos así, "No, no, bueno
Pero nosotros somos los de La Vela Puerca" le dijimos
"No, no, no, no, no, ustedes no son de La Vela Puerca
No, se me van ya de acá
Los de La Vela Puerca ya entraron hace horas"

Y, no, no se venden más entradas
No, pero nosotros tenemos que tocar
Eh, no queremos comprar entradas, somos la banda
Yo no te conozco a vos
Este, el de la puerta "Yo no te conozco"
Y todo cerrado y no había manera de entrar

Bueno, déjense de joder porque vamos a llamar a la policía

Un quilombo, y de ahí no sé a quién se le ocurre y dice
"Bueno, vení, vamos a dar una vuelta
A ver si podemos entrar por otro lado"
Y así, me acuerdo, encontramos un lugar así, empalizada
Que daba a los baños, y nos empezamos
A hacer piecietos cada uno, para arriba, para arriba
Novias, todo, más, más, más, y nos colamos al concierto nuestro

Eso fue increíble, nos colamos
Creo que, exactamente, los ocho músicos
Nos colamos a nuestro show
Eso fue maravilloso, un cuento que no te lo cree nadie
Ojalá que lo haya contado otro

The Laundry

But, now I remember several scenes from
Well, the band comes in, but who is the band?
It was '85, 120, who are they?
And the issue of who pays and who doesn't at the entrance
Who gets in and, well, once they wouldn't let us into the club
In La Pedrera

The Ferrotanque is one of the ones I remember
That was incredible
Should I tell you about it? No?

The Ferrotanque was the club in La Pedrera
That didn't have walls at first, remember?
It was, it was outdoors and it was all under some acacias
Or some ombúes or some trees full of roots
That you tripped over all night

One summer they put up a horrible fence made of beach reeds
And we played on a stage also made of beach reeds

In those days, you went to clubs really late
But, of course, it was the time when the whole
La Pedrera de Rocha scene was starting to explode
And, of course, there were a million people for 3000 tickets

We had done the soundcheck early
We went to whatever was nearby, it was the town, I don't know what

And we started for the Ferrotanque
With all our girls, everyone walking along just fine
And we arrived and

There were so many people when we arrived that we couldn't get in
The club was saturated, they wouldn't let any more people in

There was no way to get in, we had to play and we couldn't get in
Well, we were at the door, queuing like everyone else
To get in because there was no way
And Lucas gets the idea to tell the guy in front of him
"I'm the drummer, let me in"
And people look at him and say: "Yeah, I'm Madonna, too"

The guard was there, the doorman of the place
And when we were going to tell him: "No, we're La Vela Puerca"
I don't know what, he says to me: "Yeah, yeah, there are already 200 who tell me
That they're from La Vela Puerca"
And, we were like, "No, no, well
But we are the ones from La Vela Puerca" we told him
"No, no, no, no, no, you're not from La Vela Puerca
No, get out of here
The guys from La Vela Puerca already came in hours ago"

And, no, no more tickets are being sold
No, but we have to play
Hey, we don't want to buy tickets, we're the band
I don't know you
Well, the guy at the door "I don't know you"
And everything was closed and there was no way to get in

Well, stop messing around because we're going to call the police

A mess, and from there I don't know who gets the idea and says
"Okay, come on, let's go for a walk
To see if we can get in from another side"
And so, I remember, we found a place like that, a fence
That led to the bathrooms, and we started
To climb up, one by one, higher and higher
Girlfriends, everything, more, more, more, and we snuck into our own concert

That was incredible, we snuck in
I think it was exactly the eight musicians
We snuck into our own show
That was wonderful, a story that no one believes
I hope someone else told it