Текст и перевод песни La Vela Puerca - La Colada

La Colada

Pero, ahora me acuerdo como unas escenas varias de
Bueno, entra la banda, pero, ¿quién es la banda?
Era el '85, 120, ¿quiénes son?
Y el tema de también, de la entrada, quién paga y quién no
Quién entra y, este, una vez no nos dejaron entrar al boliche
En La Pedrera

En el Ferrotanque fue una de la que yo me acuerdo
Ese fue increíble
¿Te la cuento? ¿No?

El Ferrotanque era el boliche de La Pedrera
Que no tenía, al principio, no tenía paredes, ¿te acordás?
Era, era al aire libre y era todo abajo de unas acacias
O unos ombúes o unos árboles llenos de raíces
Que te tropezabas toda la noche

Un verano le pusieron una empalizada de costaneros espantosa
Y fuimos a tocar en un escenario también de costaneros

En esa época, se entraba recontra tarde a los boliches
Pero, claro, era la época que empezaba a explotar
Toda la movida de La Pedrera de Rocha, en realidad
Y, claro, habían un millón de personas para 3000 entradas

Habíamos hecho la prueba de sonido temprano
Nos fuimos a lo que alcanzara, por ahí, era el pueblo no sé qué

Y arrancamos para el Ferrotanque
Con todas nuestras chicas, todos caminando lo más bien
Y llegamos y

Había tanta gente, cuando llegamos, que no se podía entrar
Estaba saturado el boliche, no nos dejaban entrar más gente

No había forma de entrar, teníamos que tocar y no podíamos entrar
Este, estábamos en la puerta, haciendo cola como los demás
Para entrar porque no había forma
Y a Lucas se le ocurre decirle al de adelante
"Soy el batero, déjenme entrar"
Y la gente lo mira y dice: "Sí, yo soy Madonna, también"

Estaba el cuidador ahí, el portero del lugar
Y cuando vamos a decirle: "No, que somos La Vela Puerca"
No sé qué, me dice: "Sí, sí, ya van 200 que me dicen
Que son de La Vela Puerca"
Y, quedamos así, "No, no, bueno
Pero nosotros somos los de La Vela Puerca" le dijimos
"No, no, no, no, no, ustedes no son de La Vela Puerca
No, se me van ya de acá
Los de La Vela Puerca ya entraron hace horas"

Y, no, no se venden más entradas
No, pero nosotros tenemos que tocar
Eh, no queremos comprar entradas, somos la banda
Yo no te conozco a vos
Este, el de la puerta "Yo no te conozco"
Y todo cerrado y no había manera de entrar

Bueno, déjense de joder porque vamos a llamar a la policía

Un quilombo, y de ahí no sé a quién se le ocurre y dice
"Bueno, vení, vamos a dar una vuelta
A ver si podemos entrar por otro lado"
Y así, me acuerdo, encontramos un lugar así, empalizada
Que daba a los baños, y nos empezamos
A hacer piecietos cada uno, para arriba, para arriba
Novias, todo, más, más, más, y nos colamos al concierto nuestro

Eso fue increíble, nos colamos
Creo que, exactamente, los ocho músicos
Nos colamos a nuestro show
Eso fue maravilloso, un cuento que no te lo cree nadie
Ojalá que lo haya contado otro

Прокол

Но, вот сейчас я вспоминаю несколько разных сцен из...
Ну, входит группа, но кто эта группа?
Это был '85, 120, кто они такие?
И тема тоже, насчёт входа, кто платит, а кто нет.
Кто входит и, вот, один раз нас не пустили в клуб.
В Ла-Педрера.

В Ферротанке был один случай, который я помню.
Это было невероятно.
Рассказать тебе? Нет?

Ферротанк был клубом в Ла-Педрера,
У которого не было, поначалу, не было стен, помнишь?
Он был, он был под открытым небом и весь под акациями.
Или под омбу, или под деревьями, полными корней,
Об которые ты спотыкалась всю ночь.

Одним летом они поставили ужасный забор из досок.
И мы играли на сцене, тоже сделанной из досок.

В то время в клубы входили очень поздно.
Но, конечно, это было время, когда начинал расцветать
Весь движ Ла-Педрера-де-Роча, на самом деле.
И, конечно, был миллион человек на 3000 билетов.

Мы провели саундчек рано,
Уехали куда-то, по-моему, это был какой-то поселок, не помню.

И отправились в Ферротанк.
Со всеми нашими девушками, все шли спокойно.
И мы пришли, и...

Там было так много людей, когда мы пришли, что невозможно было войти.
Клуб был переполнен, больше никого не пускали.

Не было никакой возможности войти, мы должны были играть, а не могли войти.
Мы стояли у входа, в очереди, как и все остальные,
Чтобы войти, потому что не было никакой возможности.
И Лукасу пришла в голову идея сказать тому, кто стоял впереди:
"Я барабанщик, пустите меня".
И люди посмотрели на него и сказали: "Да, я тоже Мадонна".

Там стоял охранник, швейцар.
И когда мы собирались сказать ему: "Нет, мы La Vela Puerca",
Не знаю что, он говорит: "Да, да, уже 200 человек сказали мне,
Что они из La Vela Puerca".
И мы такие: "Нет, нет, ну...
Но мы и есть La Vela Puerca", - сказали мы ему.
"Нет, нет, нет, нет, нет, вы не La Vela Puerca.
Нет, убирайтесь отсюда.
La Vela Puerca уже вошли несколько часов назад".

И, нет, больше билетов не продают.
Нет, но мы должны играть.
Э-э, мы не хотим покупать билеты, мы группа.
Я тебя не знаю.
Этот, у двери: "Я тебя не знаю".
И всё закрыто, и не было никакой возможности войти.

Ладно, хватит шутить, а то мы вызовем полицию.

Полный бардак, и тут кому-то приходит в голову идея и говорит:
"Ладно, пошли, давай обойдем,
Посмотрим, сможем ли мы войти с другой стороны".
И вот так, я помню, мы нашли такое место, забор,
Который вел к туалетам, и мы начали
Перелезать по одному, вверх, вверх.
Девушки, все, больше, больше, больше, и мы пробрались на наш собственный концерт.

Это было невероятно, мы пробрались.
Кажется, ровно все восемь музыкантов.
Пробрались на наше собственное выступление.
Это было чудесно, история, в которую никто не поверит.
Надеюсь, кто-то другой ее рассказал.