Текст и перевод песни La Vela Puerca - La Fiesta Loka

La Fiesta Loka

Un lindo estado, un lindo día
La fiesta loca, en Big Bang
Volante hecho probablemente por el enano
Que en esa época estudiaba diseño gráfico
Se animaba a estas cosas horribles

La fiesta loca, exacto
Y bueno eran épocas de, de autoproducirse, ¿no?
Y de buscarse, de buscarse uno sus propios conciertos

Nadie nos quería contratar, pero no quedamos esperando a que alguien nos quisiera contratar
Era bien nuestro hacer eso de, de grupo
No puedes esperar sentado que alguien te llame para tocar aquí o allá
En aquella época había que inventársela, ¿no?

Y se les ocurrió, ah bueno, armemos una fiesta, invitamos a
Todos nuestros amigos y también hay escenario pa' tocar
Se nos empezaron, se nos empezaron a ocurrir cosas, le pusimos nombre
La fiesta loca

La fiesta loca fue un evento divino
Eh, que hicimos en Big Bang
Y vivía un viejo loco
Que la estaba alquilando para la gente
La alquilaba y hacía fiestas

Me acuerdo de un montón de globos, me acuerdo que los llenamos de harina
Para que en la sosa de siempre se bailó roques se cae toda harina
Tiramos chiringolos, este, hicimos movida, pusimos música
Había un par de cosas más, también entraban unas chicas, este
Disfrazadas mirando a la gente

Había personajes: una novia abandonada que atravesaba la casa
Estaba la flaca Lourdes abajo de una escalera en un cuartito así tipo de bancito chiquito
Con una bola de cristal
Ella sabía tirar las cartas, estaba toda disfrazada de bruja
Y la gente no sabía si era bruja de verdad o no

Y la flaca les sarateaba cualquier cosa
Hacían cola esa noche adelante de la bruja
La gente le quería pagar, no me acuerdo si la flaca cobraba o no pero, ja, ja, ja
Era cosas muy loca, ¿no?

Cuando fuimos a negociar con el dueño, me acuerdo este
El viejo este que se prestaba, estaba abierto todo
Nosotros le empezamos a preguntar todo, un montón de cosas de seguridad del escenario
Y decía: ustedes déjenme todo a mí y vayan y jueguen, ustedes vayan y jueguen y déjenme todo a mí

Él nos alquilaba la casa y nos ponía la cerveza
Para venderlo pues nosotros teníamos la barra también y vendíamos la cerveza
Yo calculo, dijo el señor, por mi experiencia, que se van cuatro cajones o seis cajones, no me acuerdo
Este, pero te parece, ¿llegarán?, ¿no nos quedaremos cortos?, le dije

Y se empezó a cagar de risa como diciendo
¿Ustedes piensan vender cuatro casilleros de birra?, están locos
Y habíamos hecho una apuesta con el hombre
El tipo bajaba a cobrar a las tres de la mañana
Y si ya habíamos vendido a las tres de la mañana los cuatro casilleros tenía que bajar disfrazado de gaucho
Con su cinturón de monedas, este, y sus polainas ja, ja, ja

No, no me acordaba, ¿sí?, y salió
Y fue así, vendimos los cuatro casilleros
A las tres de la mañana tuvimos que salir a comprar cuatro casilleros más
Y este tipo cumplió con su palabra y bajó disfrazado de gaucho con
Con sombrero, con faja, con faja, fajón, todo
¡Qué animal!, no me acordaba je, je, je, creo que nunca lo supe

La Fête Folle

Un bel état, une belle journée
La fête folle, au Big Bang
Flyer probablement fait par le nain
Qui à cette époque étudiait le graphisme
Il s'essayait à ces choses horribles

La fête folle, exactement
Et bon c'était l'époque de, de l'autoproduction, tu vois ?
Et de se chercher, de se trouver ses propres concerts

Personne ne voulait nous embaucher, mais on n'est pas restés les bras croisés à attendre que quelqu'un veuille le faire
C'était vraiment notre truc de, de groupe
Tu ne peux pas attendre assis que quelqu'un t'appelle pour jouer ici ou là
À cette époque, il fallait se débrouiller, tu vois ?

Et ils ont eu l'idée, ah bah, organisons une fête, on invite
Tous nos amis et il y a aussi une scène pour jouer
On a commencé, on a commencé à avoir des idées, on lui a donné un nom
La fête folle

La fête folle a été un événement divin
Euh, qu'on a fait au Big Bang
Et il y avait un vieux fou
Qui la louait aux gens
Il la louait et organisait des fêtes

Je me souviens d'un tas de ballons, je me souviens qu'on les a remplis de farine
Pour qu'au moment de la traditionnelle danse, tout le monde se prenne de la farine
On a lancé des serpentins, on a fait la fête, on a mis de la musique
Il y avait deux ou trois trucs en plus, il y avait aussi des filles qui entraient, euh
Déguisées, en regardant les gens

Il y avait des personnages : une mariée abandonnée qui traversait la maison
Il y avait la grosse Lourdes en bas d'un escalier dans une petite pièce comme un petit banc
Avec une boule de cristal
Elle savait tirer les cartes, elle était toute déguisée en sorcière
Et les gens ne savaient pas si c'était une vraie sorcière ou non

Et la grosse leur racontait n'importe quoi
Ils faisaient la queue ce soir-là devant la sorcière
Les gens voulaient la payer, je ne me souviens pas si la grosse faisait payer ou non mais, ha, ha, ha
C'était des trucs de fous, tu vois ?

Quand on est allés négocier avec le propriétaire, je me souviens euh
Ce vieux qui nous la louait, tout était ouvert
On a commencé à lui poser plein de questions, sur la sécurité de la scène
Et il disait : laissez-moi tout faire et allez jouer, allez jouer et laissez-moi tout faire

Il nous louait la maison et nous fournissait la bière
Pour la vendre, on avait aussi le bar et on vendait la bière
Je pense, a dit le monsieur, d'après mon expérience, que ça fera quatre ou six casiers, je ne me souviens plus
Euh, tu crois, on y arrivera ?, on ne va pas être à court ?, je lui ai dit

Et il a commencé à se marrer comme pour dire
Vous pensez vendre quatre casiers de bière ?, vous êtes fous
Et on avait fait un pari avec le monsieur
Le type descendait encaisser à trois heures du matin
Et si on avait déjà vendu les quatre casiers à trois heures du matin, il devait descendre déguisé en gaucho
Avec sa ceinture de pièces, euh, et ses guêtres ha, ha, ha

Non, je ne m'en souvenais pas, ah si ?, et il est venu
Et c'est arrivé, on a vendu les quatre casiers
À trois heures du matin, on a dû aller acheter quatre casiers de plus
Et ce type a tenu parole et est descendu déguisé en gaucho avec
Avec un chapeau, avec une ceinture, avec une ceinture, un ceinturon, tout
Quel personnage !, je ne m'en souvenais pas hé, hé, hé, je crois que je ne l'ai jamais su