Текст и перевод песни La Vela Puerca - La Gira Deskarada

La Gira Deskarada

Me acuerdo de la primer gira
Que hice la vela como el concierto de gira
Que le puse el nombre de gira, que fue la gira descarada
Presentando el primer disco de la vela, que era la deskarada

Ese disco se empezó a grabar en noviembre del 97
Y claro salía marzo del 98
Entonces aprovechamos ese verano
Y lo que hicimos fue inventar una gira que se llamó la gira deskarada
Me agarra en plena rendición de exámenes

Algunos trabajábamos y todavía no todos podíamos
Realmente el momento de jugártela y decir
"Bueno me dedico solo a esto"
Fue como, unos venían, otros iban
Yo me acuerdo que había renunciado unos días antes al trabajo
Así que estaba por demás emocionado

Y la empezamos a cranear con papel y lápiz
De tal día a tal toque, de tal día a tal toque
Empezamos a conseguir, todo ese espíritu que teníamos de hacerlo igual
Que es un poco la consigna punk "hazlo tú mismo"
No esperes nada más que de vos mismo

Todo gestionado por nosotros
Osea no era que nos vinieron a llamar para hacer una gira
¿Cómo hacemos para ir de gira?
Bueno eh, a donde tenemos que ir
¿Bueno en que?

Fueron a buscarme a mi casa de volada en un camión
Nos subimos al camión del peluca íbamos con cuerda de tambores
Osea los actores de teatro que siempre nos llevábamos
Con una chica de sol y mar que andaba en zancos

Yo pedí las luces prestadas
Todos en un camión me daba un poco de miedo al principio
Eran cuatro conciertos de los cuales, eh
Uno era a pago, el otro era gratis, el otro era pago, el otro gratis
Entonces los dos conciertos con la entrada bancaban los dos conciertos que eras gratis

Tocamos en Zorba primero
Ah, mientras armábamos jugábamos bonito
Era un laburo pero fiesta, ¿no?, osea no era laburo como lo que es ahora
Salió buenísimo, lleno de gente increíble

Gran show
Al toque de sol y al sol imasu salió sin inconvenientes
El show termina medio mal

Bueno quedamos de dormir en la casa de uno
Que nos prestó generosamente, este
Nos quedamos tomando, jugando al pool, festejando, conversando
Nos fuimos yendo a dormir
Yo cuando me desperté al otro día, todo mal
Todo mal, todo mal, habían
Las cosas se nos habían salido de las manos
Salió el dueño de la casa obviamente
En un momento salió y estaba desmadre
Discusión con algunos de los amigos que nos acompañaban, los echo

Después de ahí nos fuimos a Atlántida
El fondo del escenario era el agua, eso era bastante loco
Dos días antes de la fecha del concierto ya estábamos en el lugar acampando
Y salíamos con un desfile, de tambores y malabares y cosas volanteando
De que a los dos días íbamos a tocar

Uno de los que nos acompañaba no era de lo que andaban en zanco
Quiso aprender a andar en zancos y durante toda la prueba de sonido
Anduvo en zancos, anduvo en zancos
Probaba y probaba y probaba hasta que se cayó

Nos enseñaron que tenían que caer así
Si se caía es que a hecho así, se quebró
El zanco mamado, no podes andar en zanco mamado

Salimos en camión a playa verde
Donde empieza una especie de diferente suerte en la gira
Acampamos en frente del club de playa verde que era donde íbamos a tocar
El cambio de verdad, cocinamos, guitarreadas, carpa, fogoncito
No era un lugar donde entrara mucha gente
Pero el show estaba caldeado porque era como un, era chiquito pero había gente

Había un actor también que nos sigue y que nos sigue
Y por lo tanto subía al escenario a hacer performances
Y en una subida de policía
Digo, lo van a tocar con el palo, los palos de la policía
Y el loco subía antes de tocar y medio que tenía
Decía unas palabras o solamente como que salía con la gorra
Y toda la gente ya se ponía como loca, la gente se conglomeraba

Empezaba a escupirlo y él se aguantaba el embrollo sin que nada se moviera su situación
Pero ese día el enano se enroscó tanto con la gente
El enano también lo puteaba
Se ve que piro que era un vínico en serio, reventó una botella de pil sevenchando el milico a la mierda

¡Pla! Se la partió en los pies ahí estalla con todos los vidrios, miles de pedazos
Solo nos quedamos así, wow que bien actuado, ja ja
Y bueno ese fue uno de los conciertos donde se cobraba entrada
Para bancar entrada el otro

Cuando terminamos el show no nos querían pagar
¿Cómo no nos quería pagar? Eff, bueno, ahí nos pusimos como locos

Y no quisieron pagar y nosotros precisamos la guita ¿no?
Salado porque había que bancar, éramos como veinte y pico personas
Que había que comer, había que tomar alguna cosa

Y bueno, lío pa' ca, lío pa' allá, ahi terminamos todos en un gran lío
Terminamos con algún puñetazo y terminamos todos en cana
Cae la policía con tres patrulleros y claro, como éramos tantos
Me acuerdo que hubo que sacar pajita, ¿no?
Hubo que sacar los palitos para ver quien iba preso y quien no

Los que fuimos a la comisaría volvíamos
Y cuando volvimos sería como a las 10, 11 de la mañana
Nuestros compañeros habían grafiteado el boliche

Con un calor del fogón, con cacho de madera negra
Así le fui, le pinte todo el boliche, le puse "salario digno y rock and roll"
Salario digno y rock and roll

El gato, cuando surge todo este problema del dinero
Se le ocurre la idea de ir a punta de liste
Nos mojamos un poco la cabeza con agua de mar
Ahí los malos, no sé cuanto y me quedo en el bolero pa' dentro

Y hacer bolero para un lado y para el otro tocaron los tambores
Y eran tres tambores y 18 tipos mangueando plata
Igual nos llenamos un poco las gorra, una torta así de monedas
Nos compramos una mozzarella, una cerveza y nos fuimos con plata para la pedrera

Acampamos, comimos todo
Y bueno y lástima que después el concierto de la paloma que iba a ser en el Teatro Grano de la paloma
El intendente de turno no nos habilitó el teatro
Por un tipo nos quedamos todos
Era del parte del gesto que le habíamos dado, tratado de dar más publicidad

Y todo, nos quedamos todos sin el show, la gente y nosotros
Pero quedamos rabiosos
Llegamos hasta ahí ese día y todo con los tambores tocamos en la puerta del teatro
Este, quedamos rabiosos, envenenados
Y volvimos a la pedrera que era donde nos quedábamos a dormir y estábamos acampando
Y nos fuimos al club de la pedrera

Y el enano se puso a cantar ahí unas canciones
Acompañado de tambores, también y todo ahí
Y su mini concierto ahí de lo que hacía él con gente alrededor
Y todos nosotros cantando también

Y también pasando la gorra, ja ja
Totalmente desfinanciado la gira deskarada fue un fracaso económicamente
Pero emocionalmente fue un golazo

The Shameless Tour

I remember the first tour
That Vela did, like a proper tour concert
We called it a tour, it was the shameless tour
Presenting Vela's first album, which was "Deskarada" (Shameless)

We started recording that album in November '97
And of course, it came out in March '98
So we took advantage of that summer
And we invented a tour that we called "The Shameless Tour"
It caught me right in the middle of exams

Some of us were working and not everyone could yet
Really take the plunge and say
"Okay, I'm dedicating myself only to this"
It was like, some would come, others would go
I remember I had quit my job a few days before
So I was beyond excited

And we started planning it with paper and pencil
From this day to that gig, from this day to that gig
We started to get that spirit of doing it ourselves
Which is a bit of the punk motto "do it yourself"
Don't expect anything but from yourself

Everything managed by us
I mean, it wasn't like they came to call us to do a tour
How do we go on tour?
Well, uh, where do we have to go?
Well, in what?

They came to get me at my house real quick in a truck
We got on Peluca's truck, we were going with the drummers
I mean, the theater actors we always took with us
With a girl from Sol y Mar who walked on stilts

I borrowed the lights
Everyone in one truck, it scared me a little at first
There were four concerts, of which, uh
One was paid, the other was free, the other was paid, the other was free
So the two concerts with tickets paid for the two concerts that were free

We played at Zorba first
Ah, while we were setting up, we played bonito
It was work but a party, you know?, I mean, it wasn't work like it is now
It was great, full of incredible people

Great show
The gig at Sol y Mar went smoothly
The show ended kind of badly

Well, we agreed to sleep at someone's house
Who generously lent it to us, this
We stayed drinking, playing pool, celebrating, talking
We started going to sleep
When I woke up the next day, everything was bad
Everything bad, everything bad, they had
Things had gotten out of hand
The owner of the house came out, obviously
At one point he came out and it was mayhem
He argued with some of the friends who were with us, kicked them out

After that, we went to Atlántida
The back of the stage was the water, that was pretty crazy
Two days before the concert date, we were already there camping
And we went out with a parade, drums and juggling and stuff, handing out flyers
Saying that we were going to play in two days

One of the guys with us wasn't one of the stilt walkers
He wanted to learn how to walk on stilts and during the whole soundcheck
He walked on stilts, walked on stilts
He tried and tried and tried until he fell

They taught us that you have to fall like this
If he fell, it's because he did this, he broke
The stilt drunk, you can't walk on stilts drunk

We went by truck to Playa Verde
Where a kind of different luck starts on the tour
We camped in front of the Playa Verde club, which was where we were going to play
The real change, we cooked, played guitar, tent, little bonfire
It wasn't a place where a lot of people would come in
But the show was heated because it was like a, it was small but there were people

There was also an actor who follows us and still follows us
And therefore he would go up on stage to do performances
And in a police raid
I mean, they're going to hit him with the stick, the police sticks
And the crazy guy would go up before playing and kind of had
He would say a few words or just come out with the cap
And all the people would go crazy, the people would gather

They would start spitting at him and he would take the mess without anything moving his situation
But that day the dwarf got so tangled up with the people
The dwarf also cursed at them
Apparently, he thought he was a serious wino, he broke a bottle of Pil Seven throwing the cop to hell

¡Pla! He broke it at his feet, there it explodes with all the glass, thousands of pieces
We just stayed like this, wow, well acted, haha
And well, that was one of the concerts where they charged admission
To pay for the other one

When we finished the show, they didn't want to pay us
How did they not want to pay us? Eff, well, then we went crazy

And they didn't want to pay and we needed the money, right?
Salty because we had to support, we were like twenty-something people
That we had to eat, we had to drink something

And well, mess here, mess there, there we all ended up in a big mess
We ended up with some punches and we all ended up in jail
The police came with three patrol cars and of course, since there were so many of us
I remember we had to draw straws, right?
We had to draw the sticks to see who would go to jail and who wouldn't

Those of us who went to the police station came back
And when we came back, it would be like 10, 11 in the morning
Our friends had graffitied the club

With the heat of the bonfire, with a piece of black wood
So I went and painted the whole club, I put "decent wages and rock and roll"
Decent wages and rock and roll

Gato, when this whole money problem arises
He comes up with the idea of going to Punta del Este
We wet our heads a little with seawater
There the bad guys, I don't know how much and I stay in the bolero pa' dentro

And doing bolero to one side and to the other, they played the drums
And there were three drums and 18 guys begging for money
We still filled our hats a little, a cake like that of coins
We bought a mozzarella, a beer, and we went with money to La Pedrera

We camped, we ate everything
And well, and too bad that later the La Paloma concert, which was going to be at the Gran Teatro de La Paloma
The mayor at the time didn't give us permission for the theater
Because of one guy, we all stayed
It was part of the gesture we had given, trying to give more publicity

And everything, we all stayed without the show, the people and us
But we were furious
We got there that day and everything with the drums we played at the door of the theater
This, we were furious, poisoned
And we went back to La Pedrera, which was where we were staying and camping
And we went to the La Pedrera club

And the dwarf started singing some songs there
Accompanied by drums, too, and everything there
And his mini concert there of what he did with people around
And all of us singing too

And also passing the hat, haha
Totally underfunded, the Shameless Tour was a financial failure
But emotionally it was a goal