Текст и перевод песни La Vela Puerca - La Gira Deskarada

La Gira Deskarada

Me acuerdo de la primer gira
Que hice la vela como el concierto de gira
Que le puse el nombre de gira, que fue la gira descarada
Presentando el primer disco de la vela, que era la deskarada

Ese disco se empezó a grabar en noviembre del 97
Y claro salía marzo del 98
Entonces aprovechamos ese verano
Y lo que hicimos fue inventar una gira que se llamó la gira deskarada
Me agarra en plena rendición de exámenes

Algunos trabajábamos y todavía no todos podíamos
Realmente el momento de jugártela y decir
"Bueno me dedico solo a esto"
Fue como, unos venían, otros iban
Yo me acuerdo que había renunciado unos días antes al trabajo
Así que estaba por demás emocionado

Y la empezamos a cranear con papel y lápiz
De tal día a tal toque, de tal día a tal toque
Empezamos a conseguir, todo ese espíritu que teníamos de hacerlo igual
Que es un poco la consigna punk "hazlo tú mismo"
No esperes nada más que de vos mismo

Todo gestionado por nosotros
Osea no era que nos vinieron a llamar para hacer una gira
¿Cómo hacemos para ir de gira?
Bueno eh, a donde tenemos que ir
¿Bueno en que?

Fueron a buscarme a mi casa de volada en un camión
Nos subimos al camión del peluca íbamos con cuerda de tambores
Osea los actores de teatro que siempre nos llevábamos
Con una chica de sol y mar que andaba en zancos

Yo pedí las luces prestadas
Todos en un camión me daba un poco de miedo al principio
Eran cuatro conciertos de los cuales, eh
Uno era a pago, el otro era gratis, el otro era pago, el otro gratis
Entonces los dos conciertos con la entrada bancaban los dos conciertos que eras gratis

Tocamos en Zorba primero
Ah, mientras armábamos jugábamos bonito
Era un laburo pero fiesta, ¿no?, osea no era laburo como lo que es ahora
Salió buenísimo, lleno de gente increíble

Gran show
Al toque de sol y al sol imasu salió sin inconvenientes
El show termina medio mal

Bueno quedamos de dormir en la casa de uno
Que nos prestó generosamente, este
Nos quedamos tomando, jugando al pool, festejando, conversando
Nos fuimos yendo a dormir
Yo cuando me desperté al otro día, todo mal
Todo mal, todo mal, habían
Las cosas se nos habían salido de las manos
Salió el dueño de la casa obviamente
En un momento salió y estaba desmadre
Discusión con algunos de los amigos que nos acompañaban, los echo

Después de ahí nos fuimos a Atlántida
El fondo del escenario era el agua, eso era bastante loco
Dos días antes de la fecha del concierto ya estábamos en el lugar acampando
Y salíamos con un desfile, de tambores y malabares y cosas volanteando
De que a los dos días íbamos a tocar

Uno de los que nos acompañaba no era de lo que andaban en zanco
Quiso aprender a andar en zancos y durante toda la prueba de sonido
Anduvo en zancos, anduvo en zancos
Probaba y probaba y probaba hasta que se cayó

Nos enseñaron que tenían que caer así
Si se caía es que a hecho así, se quebró
El zanco mamado, no podes andar en zanco mamado

Salimos en camión a playa verde
Donde empieza una especie de diferente suerte en la gira
Acampamos en frente del club de playa verde que era donde íbamos a tocar
El cambio de verdad, cocinamos, guitarreadas, carpa, fogoncito
No era un lugar donde entrara mucha gente
Pero el show estaba caldeado porque era como un, era chiquito pero había gente

Había un actor también que nos sigue y que nos sigue
Y por lo tanto subía al escenario a hacer performances
Y en una subida de policía
Digo, lo van a tocar con el palo, los palos de la policía
Y el loco subía antes de tocar y medio que tenía
Decía unas palabras o solamente como que salía con la gorra
Y toda la gente ya se ponía como loca, la gente se conglomeraba

Empezaba a escupirlo y él se aguantaba el embrollo sin que nada se moviera su situación
Pero ese día el enano se enroscó tanto con la gente
El enano también lo puteaba
Se ve que piro que era un vínico en serio, reventó una botella de pil sevenchando el milico a la mierda

¡Pla! Se la partió en los pies ahí estalla con todos los vidrios, miles de pedazos
Solo nos quedamos así, wow que bien actuado, ja ja
Y bueno ese fue uno de los conciertos donde se cobraba entrada
Para bancar entrada el otro

Cuando terminamos el show no nos querían pagar
¿Cómo no nos quería pagar? Eff, bueno, ahí nos pusimos como locos

Y no quisieron pagar y nosotros precisamos la guita ¿no?
Salado porque había que bancar, éramos como veinte y pico personas
Que había que comer, había que tomar alguna cosa

Y bueno, lío pa' ca, lío pa' allá, ahi terminamos todos en un gran lío
Terminamos con algún puñetazo y terminamos todos en cana
Cae la policía con tres patrulleros y claro, como éramos tantos
Me acuerdo que hubo que sacar pajita, ¿no?
Hubo que sacar los palitos para ver quien iba preso y quien no

Los que fuimos a la comisaría volvíamos
Y cuando volvimos sería como a las 10, 11 de la mañana
Nuestros compañeros habían grafiteado el boliche

Con un calor del fogón, con cacho de madera negra
Así le fui, le pinte todo el boliche, le puse "salario digno y rock and roll"
Salario digno y rock and roll

El gato, cuando surge todo este problema del dinero
Se le ocurre la idea de ir a punta de liste
Nos mojamos un poco la cabeza con agua de mar
Ahí los malos, no sé cuanto y me quedo en el bolero pa' dentro

Y hacer bolero para un lado y para el otro tocaron los tambores
Y eran tres tambores y 18 tipos mangueando plata
Igual nos llenamos un poco las gorra, una torta así de monedas
Nos compramos una mozzarella, una cerveza y nos fuimos con plata para la pedrera

Acampamos, comimos todo
Y bueno y lástima que después el concierto de la paloma que iba a ser en el Teatro Grano de la paloma
El intendente de turno no nos habilitó el teatro
Por un tipo nos quedamos todos
Era del parte del gesto que le habíamos dado, tratado de dar más publicidad

Y todo, nos quedamos todos sin el show, la gente y nosotros
Pero quedamos rabiosos
Llegamos hasta ahí ese día y todo con los tambores tocamos en la puerta del teatro
Este, quedamos rabiosos, envenenados
Y volvimos a la pedrera que era donde nos quedábamos a dormir y estábamos acampando
Y nos fuimos al club de la pedrera

Y el enano se puso a cantar ahí unas canciones
Acompañado de tambores, también y todo ahí
Y su mini concierto ahí de lo que hacía él con gente alrededor
Y todos nosotros cantando también

Y también pasando la gorra, ja ja
Totalmente desfinanciado la gira deskarada fue un fracaso económicamente
Pero emocionalmente fue un golazo

Бесстыдный тур

Я помню наш первый тур
Когда мы с группой La Vela устроили настоящий концертный тур
Мы назвали его "Бесстыдный тур"
Презентовали наш первый альбом, который тоже назывался "Бесстыдный"

Запись альбома началась в ноябре 97-го
И вышел он, конечно, в марте 98-го
Так что мы решили воспользоваться этим летом
И придумали тур, который назвали "Бесстыдный тур"
Он застал меня прямо во время экзаменов

Некоторые из нас работали, и не все ещё могли полностью посвятить себя музыке
Это был момент, когда нужно было рискнуть и сказать
"Всё, я занимаюсь только этим"
Кто-то приходил, кто-то уходил
Я помню, что за несколько дней до этого уволился с работы
Так что был очень взволнован

Мы начали планировать всё на бумаге
В такой-то день концерт там, в такой-то день там
Мы начали всё организовывать сами, с этим духом "сделай сам"
Это как панковский лозунг - "сделай сам"
Не жди ничего, кроме как от самого себя

Мы всё делали сами
То есть нас никто не приглашал в тур
Как нам отправиться в тур?
Ну, куда нам нужно поехать?
А на чём?

За мной приехали домой на грузовике
Мы загрузились в грузовик Пелуки, взяли с собой барабаны
Актёров, которых мы всегда брали с собой
И девушку из "Солнца и моря", которая ходила на ходулях

Я одолжил световое оборудование
Все в одном грузовике, поначалу было немного страшно
Было четыре концерта, из которых, эээ
Один был платный, другой бесплатный, ещё один платный, и ещё один бесплатный
То есть два платных концерта покрывали расходы на два бесплатных

Сначала мы играли в Зорбе
А пока настраивались, играли в "Бонито"
Это была работа, но и праздник, понимаешь? Не то, что работа сейчас
Всё прошло отлично, было полно классных людей

Отличное шоу
Выступление в "Солнце и море" прошло без проблем
Но шоу закончилось не очень хорошо

Мы договорились переночевать у одного парня
Который любезно предоставил нам свой дом, этот...
Мы сидели, выпивали, играли в бильярд, праздновали, болтали
Потом начали расходиться спать
Когда я проснулся на следующий день, всё было плохо
Всё было плохо, всё было плохо,
Всё вышло из-под контроля
Конечно, появился хозяин дома
В какой-то момент он вышел, и там был полный бардак
Он поругался с некоторыми из наших друзей, которые были с нами, и выгнал их

После этого мы отправились в Атлантиду
Задником сцены была вода, это было довольно круто
За два дня до концерта мы уже были на месте и разбили лагерь
И ходили с парадом, с барабанами, жонглировали и раздавали листовки
О том, что через два дня мы будем играть

Один из наших друзей не умел ходить на ходулях
Он захотел научиться, и во время всей саундчека
Он ходил на ходулях, ходил на ходулях
Пробовал и пробовал, пока не упал

Нас учили, что падать нужно вот так
Если он упал вот так, значит он сломал
Ходулю, пьяный, нельзя ходить на ходулях пьяным

Мы поехали на грузовике в Плайя-Верде
Где в туре началась полоса невезения
Мы разбили лагерь напротив клуба в Плайя-Верде, где должны были играть
Настоящая смена обстановки: мы готовили еду, играли на гитарах, палатка, костёр
Это было не то место, куда приходит много людей
Но шоу было жарким, потому что, хоть клуб и был маленький, но людей было много

Был с нами ещё один актёр, который до сих пор с нами
И поэтому он выходил на сцену и устраивал перформансы
И в одной песне про полицию
Я имею в виду, его должны были бить дубинками, полицейскими дубинками
И этот парень выходил перед песней и как бы
Говорил несколько слов или просто выходил в кепке
И вся публика уже сходила с ума, люди собирались

Начинали плеваться в него, а он терпел всё это, не двигаясь с места
Но в тот день карлик так разозлился на людей
Он тоже их обзывал
Видимо, подумал, что это был настоящий коп, и разбил бутылку пилзнера об него, к чертям собачьим

Бах! Разбил её у него в ногах, она разлетелась на тысячи осколков
Мы просто стояли и думали: "Вау, как хорошо сыграно", ха-ха
Ну, это был один из концертов, где взималась плата за вход
Чтобы покрыть расходы на другой

Когда мы закончили выступление, нам не хотели платить
Как это не хотели платить? Чёрт, ну, тут мы разозлились

Они не хотели платить, а нам нужны были деньги, понимаешь?
Плохо дело, потому что нужно было кормить, нас было больше двадцати человек
Которым нужно было есть, пить что-то

Ну и начался сыр-бор, в итоге мы все оказались в большой передряге
Всё закончилось дракой, и мы все оказались в тюрьме
Приехала полиция на трёх патрульных машинах, и, конечно, нас было так много
Я помню, что пришлось тянуть жребий, да?
Пришлось тянуть палочки, чтобы решить, кто пойдёт в тюрьму, а кто нет

Те, кто попал в участок, вернулись
И когда мы вернулись, было где-то 10 или 11 утра
Наши товарищи разрисовали клуб граффити

Углём из костра, кусками чёрного дерева
Вот так я и сделал, разрисовал весь клуб, написал "Достойная зарплата и рок-н-ролл"
Достойная зарплата и рок-н-ролл

Когда возникла эта проблема с деньгами, Гато
Пришла в голову идея пойти в Пунта-дель-Эсте
Мы немного ополоснули головы морской водой
Там плохие парни, не знаю сколько, и я остаюсь в боулинге

И играю боулинг туда-сюда, играют барабаны
И было три барабана и 18 парней, которые выпрашивали деньги
Всё равно мы немного набили карманы, целую кучу монет
Купили моцареллу, пиво и поехали с деньгами в Ла-Педрера

Разбили лагерь, съели всё
И, к сожалению, концерт в Ла-Палома, который должен был состояться в театре "Грано"
Мэр города не разрешил нам выступать в театре
Из-за одного парня пострадали все
Это было частью жеста, мы пытались дать больше рекламы

И всё, все остались без шоу, и публика, и мы
Но мы были в ярости
Мы добрались туда в тот день и все вместе с барабанами играли у дверей театра
Это... мы были в ярости, разъярённые
И вернулись в Ла-Педрера, где мы ночевали и разбили лагерь
И пошли в клуб Ла-Педрера

И карлик начал там петь песни
Под аккомпанемент барабанов, и всё такое
И свой мини-концерт с людьми вокруг
И мы все тоже пели

И тоже собирали деньги, ха-ха
Бесстыдный тур был полным провалом в финансовом плане
Но в эмоциональном - это был гол