Текст и перевод песни La Vela Puerca - Potosí

Potosí

Voy, que voy, que voy, Potosí
Que ahí voy, ahora sí que voy

Para los que tienen miedo
Vamo', arriba, tengan fe
Pa' los que ya se la juegan
No se olviden lo que fue
Pa' los que están enterrados
Mas allá del socavón
Hay que darle coca al tío
Y laburar con su perdón

Voy, Potosí, voy
Voy, Potosí, voy

Procurando dinamita
Fuego y catalizador
Con el pico reventando
Cada vena a su sabor
Cuatro horas masticando
Para poder descansar
Dos minutos con el diablo
Y otra vez vuelve a picar

Voy, Potosí, voy
Voy, Potosí, voy
Te digo que sí, voy, Potosí, voy
Voy, Potosí, voy

Será que no tienen miedo
Dentro de la oscuridad
Como topos por el suelo
Con la suerte, su verdad
Para todos, día a día
Para muchos, tradición
No se olviden del pasado
Aunque pese el corazón

Voy, Potosí, voy
Voy, Potosí, voy
Te digo que sí, voy, Potosí, voy
Voy, Potosí, voy
¡Vamo' arriba, nomá'!

Bueno, ¿sabés una cosa?
A ver, dale, contame
Mirá, de puro milagro sigue el cerro ahí, donde lo encontraron
¡Fah! Sí, ¿no? Dicen que le llenan de agujeros
Sí, no sabés, a punto de caerse a pedazos, mirá
Ahora te lo cuentan

Ahora ya no sale nada
Solo escucho la explosión
Que revienta las entrañas
Ya cumplida la ambición
Y esa voz que no está lejos
Que llora necesidad
Caminando el laberinto
Sigue pidiendo igualdad

Voy, Potosí, voy
Voy, Potosí, voy
Te digo que sí, voy, Potosí, voy
Voy, Potosí, voy

Voy, Potosí, voy (voy, que voy, que voy, Potosí)
Voy, Potosí, voy (que ahí voy, y ahora sí que voy)
Voy, Potosí, voy (voy, que voy, que voy, Potosí)
Voy, Potosí, voy (que ahí voy, y ahora sí que voy)

Voy, Potosí, voy (voy, que voy, que voy, Potosí)
Voy, Potosí, voy (que ahí voy, y ahora sí que voy)
Voy, Potosí, voy (voy, que voy, que voy, Potosí)
Voy, Potosí, voy (que ahí voy, y ahora sí que voy)

Potosí

I'm going, I'm going to go to Potosí
I'm going there, now I'm really going

For those who are afraid
Come on, up, have faith
For those who are already taking a risk
Don't forget what it was like
For those who are buried
Beyond the mine
Give the uncle coca
And work with his forgiveness

Potosí, I'm going
Potosí, I'm going

Looking for dynamite
Fire and catalyst
With the pickaxe bursting
Each vein to its taste
Four hours chewing
To be able to rest
Two minutes with the devil
And then back to the pickaxe again

Potosí, I'm going
Potosí, I'm going
I'm telling you, yes, Potosí, I'm going
Potosí, I'm going

Maybe they're not afraid
In the darkness
Like moles in the ground
With luck, their truth
For everyone, day by day
For many, tradition
Don't forget the past
Even if it weighs on your heart

Potosí, I'm going
Potosí, I'm going
I'm telling you, yes, Potosí, I'm going
Potosí, I'm going
Let's go up, come on!

Well, you know what?
Let's see, go on, tell me
Look, by sheer miracle the mountain is still there, where they found it
Ha! Yes, right? They say they've filled it with holes
Yes, you don't know, about to fall to pieces, look
Now they tell you

Now nothing comes out anymore
I only hear the explosion
That bursts the entrails
Ambition fulfilled
And that voice that is not far away
That cries necessity
Walking the labyrinth
Still asking for equality

Potosí, I'm going
Potosí, I'm going
I'm telling you, yes, Potosí, I'm going
Potosí, I'm going

Potosí, I'm going (I'm going, I'm going to go to Potosí)
Potosí, I'm going (I'm going there, and now I'm really going)
Potosí, I'm going (I'm going, I'm going to go to Potosí)
Potosí, I'm going (I'm going there, and now I'm really going)

Potosí, I'm going (I'm going, I'm going to go to Potosí)
Potosí, I'm going (I'm going there, and now I'm really going)
Potosí, I'm going (I'm going, I'm going to go to Potosí)
Potosí, I'm going (I'm going there, and now I'm really going)