Текст и перевод песни La Vela Puerca - Potosí

Potosí

Voy, que voy, que voy, Potosí
Que ahí voy, ahora sí que voy

Para los que tienen miedo
Vamo', arriba, tengan fe
Pa' los que ya se la juegan
No se olviden lo que fue
Pa' los que están enterrados
Mas allá del socavón
Hay que darle coca al tío
Y laburar con su perdón

Voy, Potosí, voy
Voy, Potosí, voy

Procurando dinamita
Fuego y catalizador
Con el pico reventando
Cada vena a su sabor
Cuatro horas masticando
Para poder descansar
Dos minutos con el diablo
Y otra vez vuelve a picar

Voy, Potosí, voy
Voy, Potosí, voy
Te digo que sí, voy, Potosí, voy
Voy, Potosí, voy

Será que no tienen miedo
Dentro de la oscuridad
Como topos por el suelo
Con la suerte, su verdad
Para todos, día a día
Para muchos, tradición
No se olviden del pasado
Aunque pese el corazón

Voy, Potosí, voy
Voy, Potosí, voy
Te digo que sí, voy, Potosí, voy
Voy, Potosí, voy
¡Vamo' arriba, nomá'!

Bueno, ¿sabés una cosa?
A ver, dale, contame
Mirá, de puro milagro sigue el cerro ahí, donde lo encontraron
¡Fah! Sí, ¿no? Dicen que le llenan de agujeros
Sí, no sabés, a punto de caerse a pedazos, mirá
Ahora te lo cuentan

Ahora ya no sale nada
Solo escucho la explosión
Que revienta las entrañas
Ya cumplida la ambición
Y esa voz que no está lejos
Que llora necesidad
Caminando el laberinto
Sigue pidiendo igualdad

Voy, Potosí, voy
Voy, Potosí, voy
Te digo que sí, voy, Potosí, voy
Voy, Potosí, voy

Voy, Potosí, voy (voy, que voy, que voy, Potosí)
Voy, Potosí, voy (que ahí voy, y ahora sí que voy)
Voy, Potosí, voy (voy, que voy, que voy, Potosí)
Voy, Potosí, voy (que ahí voy, y ahora sí que voy)

Voy, Potosí, voy (voy, que voy, que voy, Potosí)
Voy, Potosí, voy (que ahí voy, y ahora sí que voy)
Voy, Potosí, voy (voy, que voy, que voy, Potosí)
Voy, Potosí, voy (que ahí voy, y ahora sí que voy)

Потоси

Иду, иду, иду я, Потоси
Иду туда, теперь точно иду

Для тех, кто боится,
Вперед, выше, верьте,
Для тех, кто уже рискует,
Не забывайте, что было,
Для тех, кто погребен
Глубже шахты,
Надо дать коки дядюшке
И работать с его позволения.

Иду, Потоси, иду
Иду, Потоси, иду

Добывая динамит,
Огонь и катализатор,
Киркой взрывая
Каждую жилу по вкусу.
Четыре часа жуя коку,
Чтобы отдохнуть,
Две минуты с дьяволом,
И снова долбить.

Иду, Потоси, иду
Иду, Потоси, иду
Говорю тебе, да, иду, Потоси, иду
Иду, Потоси, иду

Неужели им не страшно
В темноте,
Как кроты под землей,
С удачей, их правдой.
Для всех, день за днем,
Для многих, традиция.
Не забывайте о прошлом,
Даже если тяжело на сердце.

Иду, Потоси, иду
Иду, Потоси, иду
Говорю тебе, да, иду, Потоси, иду
Иду, Потоси, иду
Вперед, только вперед!

Ну, знаешь что?
Давай, расскажи мне.
Смотри, просто чудом гора все еще там, где ее нашли.
Ха! Да, не так ли? Говорят, ее всю издырявили.
Да, ты не представляешь, вот-вот развалится на куски, смотри.
Сейчас тебе расскажут.

Теперь уже ничего не выходит,
Только слышу взрыв,
Который разрывает внутренности,
Амбиции уже удовлетворены.
И этот голос, который недалеко,
Который плачет от нужды,
Блуждая по лабиринту,
Продолжает просить равенства.

Иду, Потоси, иду
Иду, Потоси, иду
Говорю тебе, да, иду, Потоси, иду
Иду, Потоси, иду

Иду, Потоси, иду (иду, иду, иду, Потоси)
Иду, Потоси, иду (иду туда, и теперь точно иду)
Иду, Потоси, иду (иду, иду, иду, Потоси)
Иду, Потоси, иду (иду туда, и теперь точно иду)

Иду, Потоси, иду (иду, иду, иду я, Потоси)
Иду, Потоси, иду (иду туда, и теперь точно иду)
Иду, Потоси, иду (иду, иду, иду я, Потоси)
Иду, Потоси, иду (иду туда, и теперь точно иду)